首页 -> 2007年第7期

话里有话

作者：方　成

　　早年曾听过一个笑话：一个读书人开了个小店，当老板。一天，有人来打酒，老板把酒瓶拿到里边去了。老板娘在柜台上向里边小声问：“君子之交淡如何?”老板在里边说：“北方壬癸已调和。”来打酒的人也是念过书的，听了说：“有钱不买金生丽。”便要把空瓶子拿回去，想到旁边另一家小店去买酒。老板娘赶紧说：“哎，回来吧，隔壁青山绿更多。”
　　这三人说那四句诗样的话，都是含蓄的说法，说的就是“水”。俗话说“君子之交淡如水”，“北方壬癸水”。“青山绿水”，“金生丽水”。
　　这类的笑话常用作讽刺。如土耳其的一个笑话：
　　商店门前排着长队，只见头不见尾，监督员来回巡视着。
　　“请您站好队!”
　　“好兄弟。这是排什么队?”
　　“喂!难道你是外地人吗?有队给你排就算不错了，还问什么!”
　　一想便会明白，这是对物资贫乏的讥讽。法国有个笑话：
　　女仆卡洛尔对太太说：“老爷发来电报说，他在出差期间得到消息，夜夜有个年轻男人来我们家。他很快就回来。”
　　太太怕她的风流事暴露，赶紧对女仆说：“好卡洛尔，你帮帮我吧，就说那男人是来找你的，好吗?”
　　“太太，可千万使不得!要是这么说，老爷就更生气了!”
　　老爷为什么更生气，一想也会明白。有的对话很有趣，如：
　　“对一个歌唱家来说，知道自己再不能放声歌唱了，这一定很可怕。”
　　“对，可是如果永远不明白这一点就更可怕了!”
　　这话中含义也很明白。有的对话还很深刻：
　　矿工的儿子：“为什么不生火啊?太冷了。”
　　妈妈：“因为没有煤。”
　　儿子：“为什么没有煤?”
　　妈妈：“因为你爸爸失业，我们没有钱买煤。”
　　儿子：“为什么爸爸失业了?”
　　妈妈：“因为煤太多了。”
　　
　　[陈文涛荐自《人民日报·海外版》2007年4月2日]