首页 -> 2004年第2期
不能错
作者：陈四益 丁 聪
这种传统，浸淫日久，自然会影响着人们的思维。杨绛先生的《我们仨》中记了一件事，说钱钟书在参加《毛泽东选集》英译工作时，发现有一处典故误记，把孙悟空钻进铁扇公主肚子里，记成牛魔王了，便提出要改过两句。不料这事层层上报，惊动了乔木，竞调了全国不同版本的《西游记》来查对。最后当然还是没有查出钻入牛魔王肚子里的根据，这才报告主席，改了过来。其实，这种明显的错误用不着兴师动众。若是常人，以乔木的博学，大笔一挥就是。所以如此，无非一是以为毛泽东不能有错；二是希望找出根据来证明其正确，至少有据；三是表明一字一句的改动都万分慎重。可惜，改也没有改彻底，《西游记》里写孙悟空是钻进铁扇公主的“肚腹之中”，而文章中却成了心脏里面了，从嘴里进去是到不了心脏的。这一错误的保留，大概还是因为“曾经圣人手，议论安敢到”的缘故。如果不这样惶恐，这些误记是很容易改正的。
还有一件事给我留下的印象很深。大概是六十年代初吧，郭沫若写了一系列关于毛泽东诗词的文章。其中有一篇讲到毛泽东手书《清平乐·蒋桂战争》一词时，把“一枕黄粱再现”的“粱”，写成了“梁”，下面的米字成了木字。这本来也不是什么大不了的事情，古往今来大书法家写错字的并不鲜见，笔误更是人所不免。但郭沫若大概也觉得主席是不能有错的，于是就想文饰。也亏他想得出来，说“主席在无意中为我们简化了一个汉字”。那意思是只要从此简化了这个字，约定俗成，错的也就对了。郭沫若那一系列文章都讲了些什么，时日既远，早已淡忘，但对这个误书的解释，却因其奇特，始终不曾忘记。当然，文字改革委员会后来并没有真的宣布“粱”字的简化。
如果要求领袖一句错话也没有，连一时的误记、误书也不许有，实在难为了领袖，而硬要证成一个没有一句话不重要、没有一句话不正确的领袖，又不免难为了下属。不记得是哪一位大人物说过，只有两种人不会犯错误，一种是死人，另一种是还没有生下来的人。若是我们思想上承认最伟大的人也有失误的时候，在制度上就会高置防止大人物失误的办法。否则，难免因迷信而盲目，因盲目而酿成大错。这大概至今还是思想解放的一个重要课题。诗曰：
堪笑君王桐叶封，
无心之语也尊崇。
黄粱一错成佳话，
妙解今朝有郭聋。