首页 -> 2008年第6期
改革开放３０年的商务印书馆
作者：杨德炎
一、发扬传统，维护译著品牌
在历史上，商务印书馆始终是以译介和传播其他文明的优秀成果为特色的，20世纪20年代就出版了“汉译世界名著丛书”。在新中国，这一定位也得到了党和国家的肯定和支持。1958年商务印书馆恢复独立建制后，即成为专门承担“外国名著选译12年规划”出版任务的专业出版社。改革开放之后，译介域外优秀文明成果的任务更加迫切，在当时的总经理兼总编辑陈原同志的主持下，为纪念建馆85周年，开始按照哲学、政治、经济、历史、语言学、地理等科目分辑出版“汉译世界学术名著丛书”，将已经出版的、有定评的、翻译质量高的书籍列选其中，开创了商务印书馆系统地、高质量地出版汉译名著的新阶段。对于“汉译世界学术名著丛书”的编辑出版工作，中央领导同志极为重视。1984年，邓小平同志作了“要用几十年的时间把世界古今有定评的学术著作都翻译出版”的重要指示。1989年，胡乔木同志发来贺信，再次肯定“汉译世界学术名著丛书”是“对我国学术文化有基本建设意义的重大工程”。“汉译世界学术名著丛书”出版二十余年来，在全国独领风骚，受到社会各界，尤其是学术界的高度评价。为了保证丛书的质量，商务印书馆贯彻了严格的选题论证和翻译质量把关制度。丛书每一辑出版前，都要召开一个盛大的会议，请学术界的知名学者进行论证，同时规划下一辑出版的主要书目。会议不仅对所列选的书目进行科学的论证。而且就译文质量进行认真的评判。在领导的关怀和重视下，在学术界的鼎力相助下，这套译丛代代薪传，长盛不衰，目前已出版到第十辑，总计400种，成为商务最有代表性的译丛品牌。
二、发挥优势，打造工具书王国
工具书是商务印书馆的传统产品，解放前就出版有广受欢迎的《新字典》、《辞源》等老品牌辞书，新中国成立后又出版了《新华字典》、《现代汉语词典》等经典新品，许多读者都是从这些工具书知道商务印书馆的。伴随着改革开放而来的思想解放和眼界开阔，人们的学习热情被极大地激发起来，读者对各类工具书的需求长盛不衰，对工具书出版也提出了新的要求。商务印书馆充分发扬商务出版工具书的传统优势，力图把商务印书馆建成工具书的王国，更好地为读者服务。一方面是注重维护旧有品牌，随着社会生活的急速变化，不断适时更新工具书的内容，保持经典工具书的生命力。比如商务印书馆的拳头产品《新华字典》，自1953年初版至今已有12个版次，其中10次修订版都是由商务印书馆出版的；1978年以来的修订就有5次。平均不到5年修订一次。商务印书馆另一经典辞书《现代汉语词典》自1978年正式出版以来，也历经多次修订和增补，目前已出版修订第5版，累计印刷三百多次、发行四千余万册。另一方面，是细化目标读者的特殊需求，加大力度开发新品，系统打造新的工具书品牌。汉语工具书方面，以“新华”系列为例，商务印书馆除了维护和修订《新华字典》之外，还推出了一系列以“新华”命名的辞书，如《新华词典》、《新华成语词典》、《新华新词语词典》、《新华同义词词典》、《新华反义词词典》、《新华写字字典》、《新华正音词典》，等等，形成了“新华”辞书群品牌，可以更好地满足读者各方面的需要。外语工具书方面，商务印书馆积极地和国内外的优秀工具书编辑出版机构合作。推出了“新时代”、“精选”、“牛津”、“朗文”等几大系列辞书，如《新时代英汉大词典》、《精选英汉汉英词典》、《牛津高阶英汉双解词典》等，都很畅销，受到读者的喜爱。商务印书馆还出版了许多小语种词典，如阿拉伯语、波斯语、古希腊语、葡萄牙语、越南语、泰语、蒙古语词典等，形成特色，力争做到“人无我有”，这是其他出版社无法比拟的。为了保障工具书产品线的建设，商务印书馆成立了专门的辞书研究中心，并利用计算机等先进的技术手段，投入大量的人力、物力建设辞书语料库。目前，商务印书馆已出版工具书二百余种，内容涵盖语言、科技、工业、商贸、法律、金融、地理、广播影视、海事等各个领域，商务印书馆正稳步建成名副其实的“工具书王国”。
三、顺应时势，开拓新领域
随着我国市场经济的发展和文化体制改革的不断深入，出版社也逐渐打破原有的分工限制，根据各自的资源和优势，寻求新的经济增长点。商务印书馆也在汉译世界学术名著和中外语文辞书两大支柱之外，积极、审慎地向新的出版领域开拓，不断开发新的产品线。比如，大力扶持出版国内学者的原创研究，出版传播国内学者的一流成果，并专门设有“语言学出版基金”，赞助青年学者出版语言学研究专著：针对青少年和大众读者，开发素质教育读物和文化普及读物，等等。近期，商务印书馆较大的一个举措是和哈佛商学院出版公司合作，推出优秀的哈佛经管图书。哈佛经管图书涉及一般管理、战略、领导力、人力资源管理、市场营销、变革创新等经济管理六大领域，这些图书的作者，许多都是世界著名的职业经理人或学者，图书内容以其具有前沿性和突破性理念为广大读者所青睐，在美国乃至全球都产生着重大影响。2004年6月，哈佛商学院出版公司将其所有经管图书的简体中文版权独家授予商务印书馆，从而实现了强强联合，而商务印书馆也由此成为国内经管图书引进版的重要出版基地。为了打造商务版哈佛经管图书这一品牌，商务印书馆专门组成了富有经验的管理和编辑团队，并邀请了国内经管领域的一流学者组成编译委员会。目前，商务哈佛经管图书已经推出了“经理人下午茶”、“挑战经理人”等系列近五十种，其中如《蓝海战略》等，投入市场不久即受到读者欢迎，十分畅销，显示了商务版哈佛经管图书的品牌潜力。商务印书馆还有一个较大的新举措，即加大投入，开发对外汉语教学类产品。面对海外汉语热带来的机遇和汉语学习者的巨大需求，商务印书馆作为一个百年老店，适时地成立了全国第一个以出版产业为平台的世界汉语教学研究中心，制定了长远的海外发展战略和市场竞争策略，潜心打造面向海外的汉语教材出版基地，初步形成了具有商务印书馆特色的出版优势。经过三年多的努力，商务印书馆世界汉语教学研究中心已经形成了以教材、期刊、工具书、学术著作为框架的世界汉语教学系列产品线。
四、利用新技术，开展数字出版业务
20世纪80年代以来，计算机、网络等信息技术突飞猛进。对我国出版业带来革命性的冲击。在利用新技术方面，商务印书馆走在了全国出版社的前列。商务印书馆是全国最早从铅排铅印改成激光照排的出版社之一。1996年，率先成立了技术部；2002年底，商务印书馆提出了“四化二网”的信息化发展战略，即办公自动化、管理网络化、资源数字化、商务电子化，外部互联网站建设和内部局域网建设，致力于打造在全国出版行业中居于领先地位的数字化业务与管理平台，努力建设信息时代的数字化出版社。商务印书馆提出“品牌、分类、主导”的数字出版理念，开展了辞书语料库及编纂系统、工具书在线、数据库排版、英语世界网络学习平台、电子书、按需印刷(POD)、《东方杂志》数据库等一系列数字出版实践。2005年底，商务印书馆以数字出版、按需印刷的方式完成了影印文津阁本《四库全书》，使这一深宫秘藏以最为现代的方式嘉惠读者，成为商务印书馆历史上一次极有意义的成功尝试。2007年，商务印书馆“工具书在线”荣获首届中国出版政府奖的音像电子网络奖。商务印书馆正在将传统出版领域多年来建立起来的企业品牌和产品品牌，延伸到数字出版领域，力争在数字出版领域打造强势品牌。
总体来看，在30年来的工作中，商务印书馆既较好地保持了传统和特色，也能应对新形势的发展，不断地开拓创新。面对越来越激烈的市场竞争，商务印书馆始终秉持着“书林勤耕耘、精品报知音”的理念，坚守社会主义出版企业的定位，持续不断地为社会贡献优秀的精神产品。今后，商务印书馆还会沿着这条道路继续走下去。