首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
克里斯多弗：（吓了一跳）恨谁？
莫莉：特洛特警官。他硬把想法往你脑瓜里头塞。那些玩意儿压根就是莫须有，绝对不可能。
克里斯多弗：这到底在说什么呢？
莫莉：我不信！我才不会相信呢……
克里斯多弗：你不会相信什么？（他慢慢地走到莫莉身旁，把他的手搁在她肩膀上，将她的脸扳过来冲着自己）说吧——说出来吧。
莫莉：（给他看报纸）你瞧见了吗？
克里斯多弗：瞧见了。
莫莉：知道这是什么玩意吗？昨天的晚报——一份伦敦的报纸。这报纸是从吉尔斯的口袋里找出来的，可是吉尔斯昨天没去过伦敦啊。
克里斯多弗：那么，假如他一整天都在这里……
莫莉：可他没有。他开车想去买做鸡笼子用的铁丝网，却什么都没买到。
克里斯多弗：哦，那就对了，（走到台中央偏左处），也许他终究还是去了伦敦吧。
莫莉：那他为什么不告诉我？为什么他要谎称自己在乡下兜了一圈？
克里斯多弗：也许，是因为那条关于谋杀案的新闻……
莫莉：他那时并不知道出了谋杀案啊。也许他知道？他真的知道吗？（她向壁炉走去。）
克里斯多弗：尊贵的上帝呀，莫莉。你当然认为他不知道——那个巡佐也不是这么想的……
（莫莉边说边穿过舞台，走到沙发左侧。克里斯多弗默默地把报纸放在沙发上。）
莫莉：我不知道那个巡佐怎么想。但他有本事让你去琢磨别人。你会追问自己，然后就开始疑神疑鬼。你会觉得那些你爱的人，或者你了解的人，其实没准就是一个——陌生人。（低声呓语）就好像在做噩梦一样。你本来站在一堆朋友中间，然后你突然注视他们的脸，你发现，他们再也不是你的朋友了——成了另一个人——他们只是在装模作样而已。也许你谁都不能相信——也许每个人都是陌生人。（用手捂住自己的脸）
（克里斯多弗走到沙发的左端，跪在上面，把她的手从脸上挪开。吉尔斯从右前方的餐厅走了进来，一看到他们就停下了脚步。莫莉向后退，克里斯多弗坐到沙发上。）
吉尔斯：（站在门旁）我好像把什么好戏给打断了。
莫莉：不使，我们不过是在聊天罢了。我得去厨房了——那儿还有馅饼和土豆呢——而且我一定得去——收拾收拾菠菜了。（从台中央的扶手椅后向右走。）
克里斯多弗：（站起来走到中间）我来给你搭把手吧。
吉尔斯：（往后走向壁炉）用不着，你别过去。
莫莉：吉尔斯。
吉尔斯：现在可不是促膝谈心的时候。你别进厨房，离我老婆远点。
莫莉：不过其实，你瞧……
吉尔斯：（怒火中烧）离我老婆远点，莱恩。她可不能成为下一个牺牲品。
克里斯多弗：那么，你就是这么看待我的啰。
吉尔斯：这话我已经说过了，不是吗？这栋房子里杀人犯还在逍遥法外——而在我看来，你就对得上号。
克里斯多弗：可对得上号的，不单单是我啊。
吉尔斯：我看不出除了你还有谁对得上号。
克里斯多弗：你的眼睛是真的瞎了吗——要不，你是在装瞎吧？
吉尔斯：我告诉你，我是在担心我老婆的安危。
克里斯多弗：我也是。我可不想让你跟她单独留在这里。（走到莫莉左侧）
吉尔斯：（走到莫莉右侧边）你他妈的……
莫莉：走吧，克里斯。
克里斯多弗：我不走。
莫莉：请你走吧。克里斯多弗，求你了。我的意思是……
克里斯多弗：（步子向右挪）我不会走远的。
（克里斯多弗很不情愿地从右后方的拱门离开。莫莉走到书桌边的椅子旁，吉尔斯跟在她后面
吉尔斯：这都算是怎么回事啊？莫莉，你一定是疯了。恨不能让自己跟一个杀人狂一起关进厨房里。
莫莉：他不是杀人狂。
吉尔斯：你只要睁大眼睛瞧瞧，就能发觉这人根本就不太正常。
莫莉：他才不是呢。他只是心情不好。告诉你，吉尔斯，他并不危险。如果他是个危险人物，我早就知道了。反正不管怎么说吧，我能照顾好我自己的。
吉尔斯：跟鲍伊尔太太说的一模一样！
莫莉：哦，吉尔斯——别。（她向左前方走去。）
吉尔斯：（向前走到莫莉右侧）看看，你跟这个可怜巴巴的男孩子之间，到底有什么猫腻？
莫莉：你口口声声说“我们之间”，算是什么意思？我挺可怜他的——仅此而已。
吉尔斯：没准你以前就见过他。没准就是你提议他到这里来的，可你们俩还假惺惺的，就好像头一回照面似的。你们俩这副模样，全都是装出来的，不是吗？
莫莉：吉尔斯，你是不是发疯了？你怎么敢这么说？
吉尔斯：（向后走到大餐桌的中间位置）也真怪，他这么一来，居然把自己搁在了这么一个尴尬的位置上，不是吗？
莫莉：又不见得比凯思薇尔小姐、梅特卡夫少校和鲍伊尔太太更怪罗。
吉尔斯：我有一回在报上看到，说这些杀人案对女人挺有诱惑力的。看起来果然如此。（他走到中前方。）你头一回见他到底是在哪里？这样有多久了？
莫莉：你真是荒谬至极。（她轻手轻脚走到右边）直到他昨天到了这里，我才头一次见到他。
吉尔斯：这话是你说的。说不定你一直都偷偷跑到伦敦去跟他相会呢。
莫莉：你很清楚啊，我已经有几个礼拜没去伦敦了。
吉尔斯：（怪腔怪调）你已经有几个礼拜没去伦敦了？果真——如此——吗？
莫莉：你到底是什么意思啊？千真万确啊。
吉尔斯：是吗？那么这又是什么呢？（他从口袋里拿出莫莉的手套，从里面抽出公共汽车票）
（莫莉吃了一惊）
这是你昨天戴的手套。你把它掉在地上了。昨天下午，我在跟特洛特巡佐说话的时候把它给捡了起来。你看看里面有什么——一张伦敦的公共汽车票！
莫莉：（表情颇为心虚）哦——那个嘛……
吉尔斯：（转身走到中间偏右）这么看来，昨天你不只是进过村吧，你还去了趟伦敦。
莫莉：没错，我是去过……
吉尔斯：恰巧就是我一路飞驰着在乡下转悠的当口，多安全哪。
莫莉：（加强语气）恰巧就是你一路飞驰着在乡下转悠的当口……
吉尔斯：行啦行啦——你就招了吧。你去过伦敦。
莫莉：没错。（她从沙发前绕过走到台中央）我是去过伦敦。你也去过！
吉尔斯：什么？
莫莉：你也去过。你还带了一张晚报回来。（她从沙发上拿起报纸）
吉尔斯：这个你是从哪里拿来的？
莫莉：就在你的大衣口袋里。
吉尔斯：谁都可以把它放在里面啊。
莫莉：是吗？不对，你是去了伦敦。
吉尔斯：没错。对，我那会儿是在伦敦。可我又没去找女人。
莫莉：（神情甚为厌恶；低声说）你没有——你敢肯定没有么？
吉尔斯：呃？你是什么意思？（他离她越来越近。）
（莫莉往后退，走到左前方。）
莫莉：走开。离我远点儿。
吉尔斯：（跟着她）怎么啦？
莫莉：别碰我。
吉尔斯：昨天你是不是到伦敦去跟克里斯多弗·莱恩约会？
莫莉：别像个傻子似的。当然没有！
吉尔斯：那你为什么要去？
（莫莉的神态有所变化。她仿佛梦游般地微笑起来。）
莫莉：我——这个不能告诉你。也许——现在——我已经忘了为什么要到那里去……（她向右后方的拱门走去）
吉尔斯：（走到莫莉左侧）莫莉，你怎么啦？突然间你完全成了另一个人。我觉得好像一点儿都不了解你了。
莫莉：也许你从来就不了解我。我们结婚有多久了——一年了吧？可你其实还是对我一无所知。你不明白，在我们俩相识以前，我做过什么，想过什么，感受过什么，遭过什么罪。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [15] [16] [17] [18] [19]