首页 -> 2003年第3期

语文咖啡馆

作者：佚名

　　《译文》一开始就由两个大姑娘经手，现在又来了个姑娘，形成女性三人组，继续保持女性特色。近来在电视上连看了两遍犹太才女史翠珊（Streisand）自导自演的《双面镜》，片中浓郁的女性（sensitirity，sensibility，sensibility） ＋humor似乎可作为你们的楷模，把杂志定位为供Bo-bo族中的夏娃们的文艺刊物。至于要不要谈瀛州方兴未艾的男性（sexuality，machismo），则悉可尊便，得看你们要不要把Bo-bo族中的亚当们也一网打尽！
　　黄昱宁在《海上文坛》中谈《浓情巧克力》一文说明你们的西方文化、文艺的背景知识正是我国好些名作家尚需好好补课的，所以我衷心希望在我有生之年能看到你们在办好杂志之余，快快进入创作生活，从现代女性的特有角度推出远远超过池莉的女性系列作品。你们intelligence，是natural-born writer的料，说得少而写得多！我则刚好相反，只能寄希望在你们身上了！
　　吴劳
　　
　　作为英语专业的学生，我平时总不大爱看译作，觉得能接触到的译作不是内容陈旧，就是译笔生涩。而当我在同学的推荐下订阅了《译文》之后，立刻被其中一篇篇内容新鲜、译笔雅致的作品所吸引。大部分作品都极富现代感，让人耳目一新；译者的语言功力深厚，用轻松自然的笔触将异域的风情娓娓道来，让人在感受他乡文化的同时，也欣赏到了中国文字那可爱的韵味。《译文》的独特之处还不限于此，她还是一个神秘的矛盾结合体，是林语堂先生说的“a little bundle of contradictions”（林先生用此来形容他自己）。她既前卫大胆，又严肃怀旧，既能把握住时代的律动，又浸透了千年不变的厚重的人文气息，可谓亦庄亦谐，自成一家。
　　Qiangxiao
　　
　　我是发现了2002年的《译文》后喜欢上了它，才订了2003年全年的《译文》，拿到2003年《译文》还是蛮喜欢的。可是有点失望，最主要的是一半以上的篇幅被“译文长廊”占了！！！我主要喜欢的就是前半部啊，如果主要内容是小说译文，那和《译林》有何区别？？？如果每一期都是这样，大半是一个小说译文，我真有点失落啊。！！！
　　还有就是版式变小了，当然这些可能和定价有关。可是我情愿多出两元钱拿到2002年厚重的、赏心悦目的《译文》！！！
　　不好意思，发了很多牢骚。难为你们了。
　　不过正是因为喜欢《译文》才…… ：）
　　祝编安！
　　《译文》读者
　　
　　我是《译文》杂志的热心读者。从去年开始，我就在《万象》上看到了你们杂志的广告，一直对这本杂志很感兴趣，但在沈阳一直没有见到。我试着给你们打过电话，但没有打通。前几天，我在沈阳的邮局总算看到了更名为《外国文艺·译文》的2003年第一期杂志，立刻买下来。回来翻阅之后，确实没有让我失望。我注意到自己买到的是总第九期。 现在我非常想买到前八期，不知道你们是否还有存货。希望你们能给我回复邮件，告诉我能否买到那几本杂志，还有价格、具体的邮购方法等等。谢谢。
　　祝你们的杂志越办越好！
　　陶丽
　　
　　在我们发行部还有少量前几期的《译文》可供邮购。前八期的《译文》每期订价十二元。您可以直接汇款到：
　　200001
　　上海市市西局福建中路193号1702室期刊发行部
　　邮购热线：（021）53594508-1731