首页 -> 2008年第3期

说“宛转”

作者：陶　易

　　
　　白居易《长恨歌》云：“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。”“宛转”一词，多数选本不注。《唐诗选注》（北京出版社1982年版）释为“委婉随顺”；徐中玉、金启华主编的《中国古代文学作品选》注云：“宛转，缠绵凄楚的样子”，皆不准确。
　　“宛转”一词有多种涵义，可训释为含蓄曲折、蜿蜒曲折、辗转、形容声音抑扬动听或女子缠绵多情、楚楚动人等意思；但对照白诗所描述的杨贵妃死时情状，这些解释显然均说不通。检核《汉语大词典》，“婉转”还有一个义项，指身体或物翻来覆去，不断转动。
　　形容物体不断翻转的，如王士祯《古夫于亭杂录》卷二“五木呼卢”条云：“骰子饰四以朱者，因明皇与贵妃彩戏将北，惟重四可转败为胜，上连呼之，骰子宛转良久而成重四。上大悦，顾高力士，令赐四绯，遂不易云。”
　　形容身体不断翻转的更多。如《后汉书·马援列传》载《与杨广书》云：“晓夕号泣，宛转尘中。”《北齐书·南阳王高绰传》：“后主（高纬）即夜索蝎一斗，比晓得三二升，置诸浴斛，使人裸卧斛中，号叫宛转。”刘肃《大唐新语》卷十二：“来俊臣案诏狱，特进十个大枷，遭其枷者，宛转于地，斯须闷绝。”《五代史·苏逢吉传》载：“卫州刺史叶仁鲁帅兵捕盗，有村民十数方逐盗入山，仁鲁并疑其为盗，断其脚筋，宛转号呼而死。”“宛转”或作“偃转”，义同。如《三国志·董卓传》载董卓残忍折磨北地反叛者，“或斩手足，或凿眼；或镬煮之，偃转杯案间。”
　　以上“宛转”皆形容身体痛苦挣扎、翻来覆去的样子，与杨贵妃临死时的情形正相仿佛。再参阅陈鸿《长恨歌传》所记载：“上知不免，而不忍见其死，反袂掩面，使牵之而去。仓皇辗转，竟死于尺组之下。”综上，“宛转蛾眉马前死”一句，乃形容贵妃痛苦挣扎、翻来覆去之貌，而绝非“缠绵凄楚”之意。
　　作者单位：皖西学院中文系（六安）