首页 -> 2007年第3期

忘却

作者：［危地马拉］奥托·劳尔·贡萨莱斯

　　他担任共和国总统的四年任期结束了。他没有做任何反省。现在，他和他全家已腰缠万贯。这是最重要的。他平静地交出了权力，二十四小时后，他和妻子、儿女乘坐的客机在巴拉哈斯机场
　　位于西班牙首都马德里郊外。
　　降落。三天后，他担任总统参谋部长的小弟弟也赶来了。二人一致认为，凭着现在成为新百万富翁的条件，该享受享受生活了。他们将游遍全欧洲，在最豪华的饭店里下榻，出入最特别的娱乐中心。他们将把过去忘掉……前总统将把攻读法律、受他那精致的衬衫袖和仅有的两件开司米破上衣折磨的日子踏在脚下，前总统参谋部长也将把那些为继续军医专业而不得不去寻找朋友借钱以支付生活开销(因为他很年轻就结婚了)的岁月深深地埋在地下。让那些讨厌的往事见鬼去吧!
　　哥儿俩离开饭店，向佩里科酒吧走去。那家酒吧的名气，他们早有耳闻。
　　“我们喝点什么，海米托?”
　　“葡萄酒。据我所知，在西班牙，人们都喜欢喝这种酒。”
　　“那就让侍者拿葡萄酒吧。”
　　他们一连喝了八天，就是说，在一个星期的时间里，他们忘记了一切。他们留着长长的胡子，白衬衫上洒满了酒渍，讲话舌头都不中用了。但是他们还接着喝。
　　“为你的健康干杯，海米托。”
　　“也为你的健康，托尼托。”
　　到了第九天，参谋长再也支撑不住了，倒在桌子底下一命呜呼。
　　前总统叫来侍者，又要了一耳罐酒，并命令侍者把他弟弟抬到一边去，因为他不愿意看见他弟弟那副醉相。