首页 -> 2003年第3期

阿尔贝蒂抒情诗集出版

作者：佚名

　　据西班牙《世界报》2003年1月18日报道，在西班牙全国大规模纪念著名诗人拉法埃尔·阿尔贝蒂(1902—1999)诞生一百周年的日子里，西班牙诗人兼翻译家安东尼奥·科利纳斯从抒情诗的角度选编了一部题为《归来的森林》的阿尔贝蒂诗选，并已由读者圈和古滕贝格银河出版社出版。
　　科利纳斯认为，“阿尔贝蒂不但是最受广大读者欢迎、最善于把诗歌送到大街小巷的诗人之一，而且也是最完美、最全面、驾驭着为数最多的抒情角度的诗人之一”。人们选编过不少阿尔贝蒂诗选，其内容和形式也各不相同。但是科利纳斯以为，他编的这本诗选所选的篇目却是诗人各个创作阶段的最好的诗篇。“其目的是让读者能够认识一个变幻不定、作品丰富、有着不同的创作阶段的阿尔贝蒂，而不只是一个‘给语言以传播价值的’阿尔贝蒂”。
　　《归来的森林》中的诗篇共分七部分：一是献给大海的诗篇，二是先锋派诗篇，三是献给绘画的诗篇，四是献给斗牛的诗篇，五是在意大利创作的诗篇，六是属于纪实诗的诗篇，七是献给爱情的诗篇。阿尔贝蒂的创作题材丰富多彩，尤其喜欢表现爱情和大海。在爱情方面，他写有20世纪最优秀的诗篇之一《维纳斯和普里阿波斯的对话》，诗中展示了一个个地中海的神话世界。在大海方面，他写有优美的《加勒比海之歌》和《陆地上的海员》。
　　(西文)