我生长起来
只是为了你
砍下我吧，我这棵合欢树
需要你这般殷勤。
我长成了一朵鲜花
只是为了你
剪下我吧，我这株百合
不知是含苞待放，还是长成了花朵。
我是碧波一泓
也是为了你。
饮下我吧。连水晶
都忌妒我的水儿是那么清莹。
我长出了翅膀
也是为了你。
猎取我吧，我是那灯蛾
围绕着你的激情烈火翩翩飞翔。
为了你，我甘愿受苦
你的爱情损伤了我，而又使我甘甜！
斧头和猎网也使我幸福
剪刀和渴饮也使我喜欢！
倾全身的血液
奉献给你，我的爱人
这血凝成鲜红的伤疤
什么钮扣也比不上它美，有什么首饰能比它漂亮？
我把七根骨刺别在头发上
以此代替水晶发卡
我的耳边
用烧红的火球代替玛瑙的耳环。
看着我忍受这般煎熬
你却嬉笑。
你将会痛苦的，
到那时你不再是我的心上人！
陈光孚 译
