不要为彼岸的邦国而哭泣，
而且，你还要牢记：
你昙花一现的生命中有过的一切，
会一无所有――在你死时。
和死一样，生也异乎寻常……
此岸世界中，另有一个别样的世界。
那里的恐惧和神秘一如此间，
无论是在黑夜还是白天。
生和死都是亲近的深渊：
它们彼此相仿模样宛然，
它们彼此敌视又十分亲密，
一个反映着另一个如照镜一般。
它们一个把另一个深化，
如镜子一般，而人却把
它们结为一体，又以自己的意志，
把它们永远分开。
恶和善都是棺材里的秘密。
生的秘密有两条道路，
它们都通向同一个目的地，
无论从哪儿走，全都一样。
梅烈日柯夫斯基诗选，2000年第254页
张冰 译
