1
上帝啊，让我看一眼!
我在夜深人静时祈祷。
让我再看一眼
我的亲爱的俄罗斯。
就像你让西米昂
看见了弥赛亚，上帝啊，
请让我，让我看一眼
我的亲爱的俄罗斯。
（黎皓智译）
2
――给伊·伊·曼奴辛
什么都不会实现。
而我相信。
处处是毁灭，
而我仍在期待。
人人在欺骗，
而我爱。
周围都是不幸，
可快乐会来。
欢乐已经很近，
彼岸会成为此岸。
1922年于圣彼得堡1999年版第244页
张冰 译
3
你像是湿润的风拍打着窗棂，
你像黑色的风，在唱："我是你的人！"
我是你往昔的友人，是古老的混沌，
是你唯一的朋友，开门、开门！
我手把着窗板却不敢打开，
手把窗板的我在恐惧中发抖。
我呵护、怜惜、守护着它
我最后的一线光明――那是我的爱。
没有眼睛的混沌在把我召唤并嘲笑：
出来吧，快挣脱，你会在锁链中死掉！
你那么孤独，你知道幸福何在，
幸福就是自由，就是非爱。
我开始祈祷我冷静下来，
我开始撰写祷辞，给爱……
我的手在颤抖，我要结束战斗，
手在发软……我这就打开！
1907年同上第54页
张冰 译
