她是一位快乐的幽灵，
当她初次闪现在我的眼帘；
一个多么可爱的神明显现，
供刹那间的文饰以瞻美观；
她的秀眼似黄昏时美丽的星星，
也似黄昏时星星，她的秀发蓬松，
其余关于她的一切描摹，
来自五月中风光和清晨的欢乐
一个欢跳的风姿，愉快的形影，
使人迷惑、使人出其不意、使人震惊。
我再更近地观看她，
是一个精灵，然而也是个女人！
她的举止言谈动作灵巧而自然，
她的步伐更是处女般轻便；
一副容颜上曾经呈现
甜蜜的记载，亲蜜的诺言；
一个生灵，并不过分伶俐也不过分美妙，
刚能适合人类天性的日常需要；
适合短暂的忧伤，天真的取闹，
适合褒贬、爱情、亲吻、眼泪和微笑。
现在我用沉静的目光见到
恰是那个人的肌体脉搏的颤跳；
一个呼吸着富有思想气息的人，
在生命与死亡之间的过客；
坚定的理性，稳健的志向，
忍耐，先见，才能和力量；
一个完整的女性，天意高超地安排，
给我们安慰、叮咛和告诫；
然而仍是一个精灵，
灿烂辉煌带有一些天使般灵光。
