密尔顿！你啊，应该生活到今天，
英国需要你：她是个死水湾；无奈
圣坛，宝剑，笔杆，还有那炉台，
厅堂上以及内室里英雄的财产
都已经丧失了它们内心的欢忭——
那英国的古传统。我们自私，狭隘；
扶我们起身呵，回到我们中间来；
给我们以风格，道德，自由，才干！
你的灵魂象一颗星，独居在远处，
你有一种声音，宏大如海洋，
纯洁如明净的天空，庄严，豪放；
你这样走过生命的普通道路，
带着愉快的虔敬；同时，你的心
也曾承担过那最为卑微的责任。
伦敦，一八○二年
啊！朋友，我不知道该朝向何方
寻求安慰，想起来我就感到压抑：
现在人们把生活装饰打扮不过是
为了炫耀——用厨师、马夫或是工匠
低劣的手艺！我们必须象闪烁的溪水
在爽朗的阳光下奔流，不然就会遭劫；
如今谁最豪富，就是我们之中的人杰。
而大自然或书本中的景象尽管宏伟，
却不再使我们欣悦。掠夺、贪婪、挥霍
变成了偶像崇拜，惟有这些使我们倾心向往。
再见不到朴素的生活和高尚的思想。
而那善良的古老传统中纯朴的美德，
我们的平静，敬畏神意的天真都已消逝，
散发着家常法律气息的纯洁宗教也受到侵蚀。
