1
我们飞翔在明亮的林荫道上，
我们在水边尽情翱翔，
金黄的秋叶渐渐凋零，
飘落在碧绿的、梦一般的池塘。
她在对我喋喋不休诉说她的
奇思妙想、遐思和幻想，
以及一个姑娘所能臆想出来的
关于未尝体验的爱的一切。
她说："是呵，爱是自由的，
人也只有在爱情中才能自由，
但只有心灵高尚的人，
才会永远地爱一个人"。
我望着她那双大大的眼睛，
凝视着她那可爱的面容
在她身后，金色的树
和水溶成同一个圆形。
而我却在想："不，这不是爱情！"
爱情如林中之火，写在命运之中，
因为你即使一无回报
如今也无法改变我对你的感情"。
张冰 译
2
我的屋里不养花，
它们那昙花一现的美把我欺骗，
花开一两天便会凋谢，
我的屋里不养花。
我的屋里也不养鸟，
它们只会吵闹，再不就沮丧地扎撒着羽毛。
到早晨一看――成了一团羽毛……
我的屋里也不养鸟。
我的屋里只有八架书，
它们沉默无语一付愁容，
守卫着数百年来的倦容，
犹如八排牙齿。
卖书给我的是一位旧书商，
记得他是个驼背，十分贫穷……
……他卖书只为了挣一块可恶的墓地
书就是他卖给我的。
