快乐的女友

 



就让春天的幽灵
烧成灰烬,
你呵,忠实的梦境,
本就不涉世情。
――弗·索洛维约夫

到处我都能看见你的倩影
身披往日的云烟,你白色的身影
在海洋和陆地之上
在田野和森林上空。

你身披夏日浓密的乌云,
华严的貂皮缀在你的衣领,
我永远歌唱,我的歌声
如烟如霞,霞蔚云蒸。

你穿过岁月,穿过云霭
你在十字架上,在酒意微醺中,
你呵,我自由的孩子,
快乐的女友――你是我爱。

1907年6月8日同上书第334-335页

张冰 译