不要等待最后的回答，
此生此世你找不到它。
可诗人的听觉足够灵敏
远道上的声音早已听在耳中。
诗人在关注地仄耳倾听，
他在贪婪地捕捉在敏锐地等，
一个声音已传进他耳中：
它在开花、它十分欢乐、它在生成……
它离得越近魅力越无穷；
可是，哎吆吆，又怎能承受这样的激动……
预感在无言地消退，
路上的声音已经很近。
周围有一家人隐在祈祷的烟雾中，
墓地钟声节奏很从容……
这些俗人如何能理解，
诗人未曾等到的，是什么样的梦！
1901年7月19日全景出版社1995年版第38页
张冰 译
无题
――你能否等到黄昏时光、又是欲望和小船，
以及河对面的木浆和火光？
――费特
黄昏，春天的时光，
脚下，是冰凉的波浪，
心头是非此世的欲望，
拍打沙滩的，是波浪。
回声和远处传来的歌声，
可惜我无法把它们分清。
孤寂的心灵在哭泣，
对岸传来阵阵哭声。
莫非是我梦想成真，
远处叫我的，是否是你的声音？
小船在颠簸，在浪间出没，
河面上，有什么东西在跑动。
心头装着非尘世的欲望，
有人在走过来――我迎头赶上……
黄昏，是春天的时光，
彼岸，有叫声在回响。
1901年8月16日
张冰 译
会有一天，好事终成真，
我已能感觉得到未来心灵的功勋。
你是那么别致，总不出声且面目不清，
你在作法，躲在寂静中。
可我不知道你会变成什么样儿的，
而你也不知道我是否会成为你的，
而在那边，胜利的喜庆正在进行，
失败的，是惟一而又可怕的心灵。
1901年11月23日
张冰 译
关上灯，别出声，和从前一样，――
我期待的并非清晨的隐情。
我的疑问只能有一个答案：
去寻找自己的星。
请相信，我不期待清晨的隐情，
它们逃不过我的眼睛。
我面对的，是一道关闭的门，
它通向神秘的行宫。
我面对的，是炎炎酷暑
心灵的眼泪和隐痛，
我的心里一片火光――
答案为什么、为什么只有一种。
和从前一样，不要出声，
我要观看我的星辰如何上升，
可我还是要指示我的心灵
哪里是最后隐情的行踪。
可别人也能梦见光明
能梦见你的春天最初的行踪。
于是，便会有两道波浪
在灾难的交点上，相逢。
1901年12月18日
张冰 译
无题
致谢·索洛维约夫
不忠实的白日的幽灵在飞奔。
钟声的召唤高远又清新。
教堂台阶上一片光明，
连石阶也在屏息――在等待你的脚步声。
你从这里经过，会触及冰冷
石头，它们有着数百年可怕的神圣，
或许，你会把一朵春天的小花
失落在这里，在严峻的圣像下的灰尘中。
模糊的，是玫瑰色的幽灵，
教堂的钟声高远又清新，
雾霭把古老的台阶笼罩……
我通体透明――我在等待你的脚步声。
1902年1月4日第45页
张冰 译
她个头很高身段苗条，
她神情严肃一脸冷傲。
为防不测，我天天从远处
盯她的梢。
她为什么下来我全知道
她花枝招展步态妖娆。
我像个坏蛋跟紧每个转弯
跟在她身后像在玩闹。
电灯和烛光
投下一片昏黄。
他和她相会咂嘴在暗影中，
而我把这一切一一看在眼中。
他俩好像觉出什么不对劲儿
突然间，有些发窘。
而我藏在暗处
在黑呼呼的门洞里藏身。
对他俩，我是个隐身人，
那男人粗旷的侧影全在我眼中，
我能看见她灰黑的毛皮大衣
和正在说什么的一点樱唇。
1902年9月27日全景1995年版第57－58页
张冰 译
好一个疯狂而又傲慢的女人！
您的每个暗示我都能心知肚明，
傲慢、白皙的春天女郎呵，
所有的愤怒凝聚于你铿锵作响的诗行！
所有的语言都是仇恨的毒刺，
所有的话语都是带刺的钢刀！
您的短剑喂满了毒药
了望着远方，我亲吻您的钢刀……
可我看到的远方是一片汪洋，
新的国家在那里书写着巨人般的诗行，
在雷雨的交鸣中我却听不到您的声音，
那里咆哮的是疯狂的飓风！
一切事在必然，我感到既甜蜜又惊恐
我必须投身到白浪翻滚的巨浪中，
而您――眼睛碧绿的女河神呵，
在爱尔兰悬崖下歌唱、沸腾吧。
在我们――巨浪的头上，高高地
如同黑色悬崖上的一抹朝霞――
飘扬着一面红旗――国际！
1918年6月1日－6日
张冰 译
你别对我唱甜蜜温柔的歌儿：
我早就和乐土失去了瓜葛。
我的心灵如海洋雄宏而又广阔。
渐去渐远并最终死去的是那只歌儿。
有句话即使没有歌儿我也心知肚明。
只有它们的真理闪耀在我心灵的上空。
而激情洋溢又令人厌烦的歌声――
却包含常人无法看出的隐情。
我年轻人的血性受到你的讥嘲，
身后的雾幔被我统统抛掉。
我浑身被梦境包裹，
你倒想看一看，等待我的将是什么。
1901年7月25日
张冰 译
我信仰理想的太阳，
我看见朝霞就在远方。
我期待光明照彻天地，
它来自欢腾的大地。
一切海市蜃楼
全都颤栗着退走。
金黄色的田野
无垠地展现在我的眼前。
轻快地，我走过森林
和理想的百合花丛。
天使们扑扇着翅膀，
翱翔在我的头上。
圣洁的强光
放射出万道光芒。
我相信理想的太阳。
我看见你温柔的目光。
1902年2月22日
张冰 译
我对你已有预感。光阴荏冉――
而我依然能感到你音容宛然。
大地烈火熊熊――火光逼人无处呆。
而我依旧默默地怀着忧思和爱把你等待。
地平线上全是火，倩影将出现，
可我心腑俱痛：万一你容貌变，
万一你陡起疑心，
最终改变了你的妍容。
呵，那样我会心痛如割一头栽倒，
终生理想全成肥皂泡！
大地多明亮！火光将更明。
可我忧心如焚：万一你容貌新。
1901年于萨赫玛托沃
张冰 译
你――苍茫大地的侣伴
诞生于深沉的夜半，
你――披裹银白色的睡衣
在远处的灌木丛中，依稀。
我在去往树叶凋零的远方。
走进严寒和灰尘漫天的远方。
你那依稀神秘的声音与我相伴相依。
你远去的身影在我眼前，依稀。
你――苍茫大地的侣伴
诞生于深沉的夜半。
灵魂变得麻木，
为尘世的苦寒包裹。
1900年《白银时代俄国诗歌》第一卷第313页
张冰 译
永不回头，你，去往远方。
可你的名字却闪闪发光！
红色的落日的余辉再次向我
伸出它那锐利的长枪。
我只在艰难的日子里
亲吻你金色的芦笛。
而一旦念完了所有的祈祷，――
压抑的我就在田野里睡倒。
身穿金袍，当你从田野上走来――
而我的眼皮却再也无法睁开。
让我亲吻你走过的每一寸土地，
让我在这昏沉沉的世上醒来……
呵，让我慵懒的心灵迸发热情！
让圣人把我抚慰给我安宁。
你用纤纤的玉手
将大地和海洋笼在你的手中！
1905年4月16日同上书第326－327页
张冰 译
那里，在无限遥远的地方
透着幸福往昔的气息……
它们是真挚心灵的回声？
还是幽灵组成的幻影？
这是永远闪耀的星光
使大地无阴影，一片明亮。
在它的光照之下，
我重温往日幸福的时光。
1899年6月3－8日同上书第340页
张冰 译
梦何其短暂，就在此时此刻，
而明天便不复有梦，
愿意听从死神的
是一位年轻的诗人。
而我却不是这样：我宁愿听任
梦的魅惑――
一旦骚乱时刻降临我将鼓起翅膀
抛弃梦境。
又是不安又是一番追求和奋斗
于是我再次情愿
听遍人生搏斗中所有的歌声――
直到新的梦境降临！
1899年12月25日
张冰 译
