秋天的罗曼司

 



望着你,我心境恬淡,
可心头的郁闷无法排遣……
今天天气闷热令人疲倦,
而太阳却躲在云气的后面。

我知道是梦使我缱绻,
可我毕竟还可以以梦消遣,
而你呢,正在凋零的落叶
落在林荫道上无用的枯竭……

是盲目的命运使我们这样:
在那边,只有上帝知道我们能否见面……
而你知道吗?……·谨记来春路上
且莫践踏枯叶!

1903年

张冰 译