在那遥远，遥远的古代，
只有冥思的灵魂能够瞥见；
甚至时间都还只是荒野，
没有标出后来的日月年。
这是尤利埃尔被逐的经历，
这是发生在天堂里的旧事。
一次，诗人路过昴宿星团，
偶然听到了年轻诸神的交谈。
一宗尘封已久的叛逆大罪，
向他的耳朵揭开了幕帷。
年轻的神祗们正在讨论
形式的法则，格律的标准，
天体，本质，太阳的光芒，
哪些是实体，哪些是幻象。
其中一位的声音深沉刚健，
毫无敬畏，不容任何置辩，
他的神情仿佛要融化整个天穹，
让各处的魔鬼都不禁蠢蠢欲动。
他以神的身份断言，
应当抛弃线的概念。
“自然界根本没有线，
个体和宇宙都是圆，
所有光线的旅行都是徒劳，
恶会赐福，冰会燃烧。”
尤利埃尔目光如剑，
天空漾起一个寒颤；
老战神纷纷摇头，脸色阴郁，
桃金娘花坛上的天使皱眉不语，
天堂的居民们隐隐感觉，
这莽撞的话语将带来灾祸，
命运天平的横梁突然折断，
善与恶的界限突然洞穿，
强大的冥王也乱了方寸，
向着混乱的深渊沉沦。
刹那间，意识到自己的处境，
尤利埃尔的美像枯叶凋零；
他曾是天界的神，尊荣非凡，
此刻却悄悄退到云的后面，
不知是因为他将注定
在重生的海里旋转不停，
还是因为他顿悟的光芒
会将孱弱的眼睛灼伤。
立刻，一阵消弭记忆的风
罩住了每一位神的身形，
他们的唇锁住了秘密，
就像把火种埋在了灰烬里。
但真理的幽灵仍时时显现，
令天使遮掩的翅膀羞惭，
从太阳的轨道里，
从化学反应的果实里，
从灵魂在物质界的旅行里，
从水的迅速变化里，
从诞生于恶的善里，
仍会传来尤利埃尔尖利的声音，充满蔑视。
天空深处，一抹绯红掠过，
诸神颤动着身体，却不知为什么。
1846
注释：
*尤利埃尔（Uriel）是密尔顿《失乐园》中太阳的
天使长的名字。
（灵石 译）
