爱情十四行诗第89首

 


　　 如同那斑鸠栖在光秃的枝上，
　　 悲叹着它的伴侣不在身边：
　　 歌声里频传出誓愿，充满了渴望，
　　 渴望它迟迟不归的伴侣回返；
　　 我如今同样孤独，郁郁寡欢，
　　 自个儿哀叹我爱人不在这里：
　　 于是我四处游荡，影只形单，
　　 怨诉着似与那悲伤的斑鸠相比：
　　 天下没有任何令人欢愉的东西，
　　 能把我安慰，除了她快乐的倩影：
　　 她甜蜜的容颜能使人与神皆喜，
　　 都对她纯洁的愉悦感到欢欣。
　　 没有了她美丽的光辉，我白日黑黢黢，
　　 缺少了这种至福，我生命便死去。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 胡家峦　　译