我的生日

 



共三十二次我离开自己进入我的生命,
每一次都为了给我母亲减少痛苦,
为其他的人减少,
为我自己增加。

共三十二次我穿上这个世界
但它仍旧不合适我。
它把我压垮,
并且不像外套会慢慢适合我的身型
令人舒适
然后渐渐穿破。

共三十二次我查对这本账目
没找到一个错误,
开始了故事
但不允许收尾。

共三十二年我随身携带
我父亲的特征
大多数已被我沿路丢弃,
因此我可以减轻负担。
杂草在我口中生长。我很奇怪,
桁梁扎在我眼里,我不能够移开,
任它在春季生根开花。
而我的好德行越长越小

越小。但是
种种阐释围绕着它们长得巨大,如同
《法典》中一个幽暗的通道
正文占有越来越少的页面
而拉什和其他经师
从各个方向朝它合围。

而现在,三十二次之后,
我仍是一个寓言
并且我全无伪装站在敌人眼前,
把过时的地图拿在手里,
这次抵抗就是在敌堡丛中聚集力量
然后,没有忠告,孤独地
进入无边的沙漠。

   -- 注:--

   1.《法典》,是犹太教仅次于《圣经》的重要典籍,分条文和注释两部分。法典的注疏训诂小学在希伯来经典研究中占有较高地位。诗中可能有讽刺意味。
   2.“拉什”,Shlomo Yitzhaki (1040-1105),法籍犹太神学家,经学家,希伯来经典学术权威。