Yad Mordechai

 



Yad Mordechai。那些人降落到这里
仍旧望出窗外像一群病孩
他们不得允许到外边玩耍。
而在那山坡上,战役重又展开
为的是争夺旅行者和游客。薄铁皮的士兵们
起来又倒下又再起来。一块铁皮死一块铁皮活
那声音都是——铁皮。而死者的复活,
就是铁皮咣啷咣啷响。

而我对我自己说:每个人都背负着各自的哀伤
就像一个降落伞。慢慢地下降又慢慢地盘旋
直到他接触到硬地。

  -- 注:--

  1. Yad Mordechai,地名,位于加沙地带边沿,建有犹太移民点和集体农庄,主要为波兰来的移民,有波兰犹太人纪念馆、纪念碑等,是旅游景点。这里曾是阿以战争的战场,1948年村民和民兵在此坚守五个昼夜,击败优势的埃及军,在以色列被传为佳话,称为“铁(皮)人”(·)。