>>> 2008年第10期
通泰方言中的“杲昃”
作者：王分年
关键词：杲昃；通泰方言；语义来源
江苏中部长江下游地区的通泰方言，隶属于江淮方言，并深受南部吴语的影响，是这两种方言的过渡。这种方言内部特征十分复杂，它既保留有吴语的底层因素，又兼备了北部江淮官话的特点，形成了独具一格的语言风貌。它所包含的方言词汇也不例外，既有与北部江淮方言的交叉，又不乏与南部吴语的融合，还有一些则是两种方言都没有的。本文论及的“杲昃”一词便是通泰方言词汇特有的，在其他邻近方言区均没有此方言词。
“杲昃”一词在使用通泰方言的泰州、南通北部、盐城南部地区的语言交际中，出现频率极高。几乎所有的特指问句的使用都离不开它。本文主要通过对“杲昃”一词的语义来源、方言用例、邻近同义比较、方言内部语音差异、语用现状等方面作考察，以明确其在通泰方言中的使用价值。
一、语义来源
对于“杲昃”一词，古汉语的文献中并没有任何记载。因为在古汉语的通语的词汇系统中没有该词语。但“杲”与“昃”这两个字，确是先秦就在文献中出现的两个意义相对的单音节词。“杲”在《诗经·卫风》中有“杲杲日出”的诗句。在说文解字中，“杲”被训释为“明也。”《淮南子·天文训》也有记载：“日登于扶桑，是谓出明。故杲字日在木上。”通过这三条文献材料，我们可以看出，“杲”是个会意字，表“日出”之义，引申为“明亮”。在段玉裁的《说文解字注》中所引的毛注也与此解差不多：“杲杲然日复出矣。从日在木上。读若藁。”因此综上论述，我们可以肯定“杲”与“日出于东方”之义有很大的渊源。
关于“昃”，《说文解字》讲得很清楚：“日在西方时侧也。”不仅如此，《易·离卦》有“日昃之离。”《丰卦》有“日中则昃”的记载。《周礼·地官·司市》有记载：大市日昃而市。《书·无逸》：自朝至于日中昃。《左传·定十五年》：日昃乃克葬。因而，通过说文的解释以及“昃”在古代文献中的用例，我们可以看出：昃乃“日偏西”之义。这与上文的“日落西方曰昃”的说法也是吻合的。
现在我们可以来点明“杲昃”一词在通泰方言中的意思了。在通泰方言中，“杲昃”一词大致与普通话中的“东西”相当。清代泰州学者赵渔亭的《海陵竹枝词》有这样一段记载：东路人来买“稿子”（东西），南路人邀过“瓦家”（我家）。忽逢西北乡农到，醒得（晓得）连称笑语哗。其中的“稿子”一词就是“杲昃”的音转。
既然“杲昃”与“东西”一词有着密切的关系，那么我们就必须来考察“东西”一词作为物品讲的语义来源。《辞源》对这一词语有着详细解释：
“物产于四方，约言之曰东西，犹记四季而约言春秋。南齐书豫章王嶷传：“上曰：“百年复何可得，止得东西一百，于事亦济。”唐大中二年正月制：“所在逃户见在桑田屋宇等，多是暂时东西，便被邻人与所由等计会推去代纳税钱，悉将伐折毁。“（文献通考十户口引）皆指产业而言。后来泛指物件为东西。”
从这段解释中，我们可以得出如下结论：
“物产于四方，约言之曰东西，犹记四季而约言春秋。”反映了“东西”一词引申为“物产”的方式。引申义的产生不仅有语言的内部因素，如义素的增减，文字的假借等，还有语言的外部因素，有人把它归结为心理因素。因而“东西”本来是指方向义，但人们根据“物产于四方”的背景知识，自然联想到物产，因而将这一背景知识“约言”为“物产”，也就是“产业”。
“产业”义再引申为“物件”义就很好说明了，这应该是义素增减的原因造成的。“产业”一词可以分析为“物件”、“有价值的”、“私人的”等几个义素，引申为“物件”也就是减掉了几个限制性的义素，将词义扩大了。
通过上述分析，我们可以用如下图解法来表示“东西”一词词义的引申过程，就是：
四方中的两个相对方向——产业——物件
在通泰方言中，“杲昃”一词的产生当在“东西”已具有“物件”（也可以说“物品”，二者同义）义之后。因为“杲昃”一词在古代汉语通语词汇中是没有的，它的产生完全是建立在“东西具有物品义，东西的东可以说为杲，西则可以说成昃”的知识背景之上的。只有具备了“物品”义的“东西”一词是该方言词产生的语义基础。
二、方言用例
“杲昃”在现代通泰方言中，语音有所改变，这有历史原因，也有方言内部原因。它通常有“稿子”、“稿”、“杲昃”这几种变化形式。它们在通泰方言中经常与“什的”、“什”这两个疑问代词合用。也可单独使用表“东西”义。如下几组例子：
1．A你弄什（的）稿子的呃？你干什么的？
B你在弄什（的）稿子呃？ 你在干什么？
C你晓得什（的）稿子？ 你知道什么？
D这是什（的）稿子？ 这是什么东西？
在通泰方言中，“稿子”一词通常与“什（的）”连用共同充当疑问代词表示特指或泛指。它的语法功能相当于现代汉语普通话中的“什么”，在此不在赘述。需要说明的是，A、B、C三例中的“什（的）稿子”是“什么”的意思，它在通泰方言中表泛指，C、D二例则表示特指，相当于普通话中的“什么东西”。
但与普通话不同的是，疑问句中，通泰方言中的“什（的）稿子”是一个不可拆分的固定语，“什（的）”与“稿子”两个构成成分不可以单独在此方言中出现，是一个整体。
2．A稿子这么多，你不好拿。 东西太多了，你不好拿。
B这倒是个好稿子。 这倒是个好东西。
C你吃点稿子。 你吃点东西。
D在学堂总要学点稿子吧。 在学校总要学点东西。
在这一组句子中，“稿子”一词的意义与用法基本与普通话中的“东西”相同，表对事物的特指或泛指意义，在句子中充当主语或宾语。
3．A他不是个好稿子。他不是个好东西。
B你太不是稿子。你太不是东西。
C他稿（子）好得扎实。 *他东西好的很。
这一组用例中，“稿子”的含义有所改变，它表示对某人作出的厌恶或消极的评价，多用在否定判断句中。对于与之相应的普通话中“东西”一词的义项，《辞源》上也有解释：“也用作对人和物的厌恶或喜爱之词。元曲选马致远青衫泪三：‘但犯着吃黄韭者，不是好东西。’”但在通泰方言中，“稿子”这一义项可以做主语，表示“某人的品行”之义。而普通话中相应的“东西”一词，在此义项中只能作宾语，不能在主语位置中出现。如C例，“他稿子好得扎实。”是“他品行好得很。（在方言中，这个句子读降调，是反语的修辞手法）”的意思。在普通话中，不能将“东西”一词提前至主语的位置。这也表明，在通泰方言中，“稿子”的这一义项引申出来之后，用法更加灵活了。
通过上面三组句子的分析，我们可以明确“稿子”一词在通泰方言中的意义以及与普通话中“东西”一词的异同了。现用图表表示如下：
三、结语
通泰方言中的“杲昃”一词的读音为，其语音与周围邻近方言的“东西”的称呼语音差异很大，不可能从外方言借入。因而将其作为本方言所保留的古语词可能是较为合理的解释。
参考文献
[1]许慎著、段玉裁注．说文解字注[M]．上海古籍出版社，1988．
[2]石安石．语义学[M]．商务印书馆，1993．
本文为全文原貌 请先安装PDF浏览器
原版全文