首页 -> 2008年第5期

十二月

作者：克洛岱尔

　　你的手扫过这片地方和这多叶的山谷，达到了你眼光所及的绛红棕褐的田野，于是便抚着它们，在这幅富丽的锦缎上流连。一切都是宁静的，一切都被笼罩着；没有一点刺目的青翠，没有任何新的年轻的东西打破这整个结构，打破这曲音调浑厚而深沉的歌。一片暗沉沉的乌云遮没了整个天，而天呢，又将水汽充塞于不规则的山凹，使人觉得它似乎是榫接在地平线上了。用手掌抚摸这宏伟的装饰吧——这是绺绺黑松在原野的紫花上织出的花纹；用你的手指核实这沉浸在纬纱里和冬日之雾里的每个细节吧，核实这每一行树，每一个村庄。时间真的静止了；好像一座空荡荡的剧院充满着忧伤，这闭了幕的景色仿佛在凝神倾听一种微弱得我听不见的声音。
　　十二月的下午是温柔的啊。
　　这里还没有任何东西吐露出痛苦的未来。而过去呢，已丝毫不能苟延残喘。也不能容忍任何东西活得比它更长。
　　在如此繁茂的青草和如此丰盛的收成之后。什么也没有剩下，只除了撒落的稻草和枯萎的草丛；一片冷水羞辱着犁翻了的田地，一切已告结束。在一年和另一年之间，这是一个暂歇，一个悬念。从劳作中得到解放的思想在默默的欢悦之中凝神静思，思考着新的事业，——像土地一样享受着自己的安息日。
　　
　　飞　白　译