首页 -> 2008年第2期
马戏团的动物及其它
作者：维斯瓦娃·申博尔斯卡
大象将一只玻璃杯卷到自己头上，
跳舞的小狗细心地数着自己的舞步。
我是人，我感到十分愧疚。
这一天，大家玩得很糟糕。
大家轰雷般地鼓掌，伸出手鼓掌比鞭子更长，
可怕的阴影始终投在沙上。
大桥上的人们
一眼望去，毫无特别之处，人们看见了水。
人们看见了岸。
人们看见一叶轻舟疲惫地在逆流中挣扎，
人们看见水面上的桥和桥上来来往往的人。
墓志铭
这里安息着一个像逗号那样过时的，写过几句诗的女作家。她的灵魂在这个永恒的花园里享受着宁静，因为她不属于任何流派。没有什么比猫头鹰和藤蔓的装饰更能体会出这个死人场所的韵味……