首页 -> 2006年第9期
希腊隽语（外一章）
作者：［美国］庞 德
当我倦于赞颂晨曦和日落，
请不要把我列入不朽者的行列。
(西川 译)
在一个地铁车站
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。
(杜运燮 译)
赏析 许淇画并文
用美国意象派的写作方法来写散文诗，我觉得会使散文诗别开生面。意象派大师庞德开始就概括几条原则：1、按照我所见的事物来描绘。2、美。3、不带说教。4、如果你重复几个人的话，只是为了说得更好或更简洁，那实在是件好的行为。彻底的创新，自然是办不到的。说得很对。这几条我觉得不应该只是意象派的诗歌原则。而是文学创作的原则。另一位意象派诗人弗林特说了三条近似的规则：1、直接处理无论主观的或客观的“事物”。2、绝对不用任何无益于表现的词。3、至于节奏。用音乐性短句的反复演奏。而不是用节拍器反复演奏来进行创作。之后。庞德在写给某女诗人的信中说：“诗必须和散文写得一般好……客观性，再一次还是客观性……”。他又提出几个“不”：
——不用多余的词，不用那种不能揭示什么的形容词……
——不赞成抽象……
——不用装饰，甚至不用好的装饰……
——不把你的材料剁成零碎的肢体……
当然，这些观点，不一定是写散文诗的金科玉律，但其中的有些规则，却不妨参照着去实践。
《希腊隽语》是仿古形式。古希腊哲学家往往用这类箴言表达思想；既使女诗人莎弗的抒情诗，也是残片断句。都是参悟人生的哲理警句。庞德的创新意识，喜从古典中寻找源头，我们知道他翻译我国古代的绝句，刘彻的诗虽然弄得面目全非，但有一种东方古韵的情调在，我们应看作庞德意象派的翻新。这章《希腊隽语》亦即格言式散文诗。从晨曦到日落、出生到死亡、时间的运动、生命的节律周而复始，“我”已经厌倦，当“我”跳出这万劫不复的循环，自我放逐于虚空之境。“我”已是“不朽”，“请不要把我列入不朽者的行列”。因为在那里。“我”反而“速朽”。
选录的另一章《在一个地铁车站》，是庞德的名篇，可视为意象派的代表作。庞德自称1913年他从巴黎的协和车站走出地铁时，突发灵感，觉得纷至沓来的面孔在他的眼前晃动，那晚，他写了一首30行的诗，然后销毁了。过了六个月，他又重写了一首比前半年的那首短一半也即15行的诗。又过了一年，他决定扔弃这15行。写下了定稿的两句。我体会，庞德删去的是“诗”，是音节铿锵的抒情诗句，他压缩成两句的恰恰是“现代散文诗”。是“一个叠加形式，把一个概念叠加在另一个概念之上”。庞德将动的形象感以及心理之恍惚融合一体，一个流动，一个静止；一个黯然，一个鲜明。产生感觉复合的效果。