首页 -> 2006年第8期

月　光

作者：［法国］贝特朗

　　在一天和另外一天分界的时候，整个城市都寂静地睡着，我在一个冬天夜里陡然一惊地醒来，我听到身旁有个声音在叫我的名字。
　　我的房间是半明半暗，月亮，披着一件烟雾似的长袍，像一位缡素的仙女，正在透过窗子，凝视我的睡眠，并且对我微笑。
　　一个夜巡兵正在街上走过，一条无家之狗在幽静无人的十字路口狂吠，一只蟋蟀在我的火炉旁边吟唱。
　　不久，这些嘈杂声逐渐地轻下来。夜巡兵已经走远了。一户人家开了门。让那条可怜的被遗弃的狗进去，蟋蟀也唱倦了，入睡了。
　　至于我呢，刚刚摆脱了一个梦，眼睛还给另外一个世界的种种奇观眩惑着，在我周围的一切东西，好像是一个梦。
　　啊，在半夜里醒来，这是多么甜美呀!当那个神秘地流到你床上来的月亮，以一个忧郁的亲吻唤醒你的时候。
　　施蛰存译