首页 -> 2006年第1期
白拉铁罗（外一章）
作者：［西班牙］希门内斯
如果我解脱缰绳，它就会走向草坪，轻轻地用鼻尖去抚弄粉红、天蓝和金黄色的小花，连草儿都没有吃几根……如果我轻轻地叫它一声：“白拉铁罗!”它就会轻盈地跑过来，蹄儿着地发出的声音就像一只不知名的铃铛的清脆笑声……
我给它什么东西它都吃。它喜欢吃橘子、琥珀葡萄、深紫色无花果，连同那里面的微结晶体蜜糖瓤儿……
它温柔娇嫩得好像一个小孩子，好像一个女孩儿……但它却坚强严峻得好像一块石头。星期天我带着它从村后的小巷走过，穿着整齐、步行缓慢的乡下人停下脚步来细瞅着： “这简直是钢铁……”
钢铁，可不是吗?钢铁同时又混合着月色般的白银。
十月的黄昏
暑假过去了，跟着几片新黄的秋叶，孩子们都上学去了。寂寥。屋里的太阳光空空洞洞。在幻想中，响着远处的喧嚣和消逝的笑声……
在还开着花朵的玫瑰枝头，黄昏在缓慢地降临。夕阳的火光拥抱着最后的几朵玫瑰；向着斜晖扬起芬芳的火焰的花园，发出一阵阵烧焦了的玫瑰气息。静默。
和我一样烦恼的白拉铁罗，不知如何是好。慢慢地，它走到我的身旁，踌躇着；最后，下了决心，和我一道走进屋子。
我特地选取1957年的《译文》(《世界文学》前身)中柳门译的两章，用以证明经过了将近半个世纪，希门内斯的散文诗独具的魅力依旧，虽然西班牙语翻译成汉语，总要打些折扣，但那原作者的一颗童心、一种平常人贴近自然的精神回荡着，正仿佛我们中国的所谓“天人合一”吧。纯净的语言、淡雅的色彩，把我们带到西班牙的乡间小路上，和银色的小驴白拉铁罗一起踟躅着、奔跑着、生活着。白拉铁罗是驴，也是孩子，也是花苹，也是我自己。阳光与月色同样照临我们；快乐与忧伤同样拥抱我们；生与死同样光顾我们。白拉铁罗死得很平常，希门内斯写道：“它蜷曲的茸毛好像陈旧的洋娃娃的虫蛀过的乱发，只要乎一碰，便脱落纷飞。”多么写实!并不故意美化它的死。我们的尸首，在送进欠葬场之前，恐怕也不会是好看的。
这是希门内斯在故乡莫格尔写的一部散文诗集，叫做《白拉铁罗和我》，又被称为“中篇诗体童话故事”，其实，并没有多少童话成分，而是十分写实的散文诗。评者认为：此书不仅是一部诗人自己的清晰的传记，而且是一本优美的人物画卷和安达鲁西亚的挽歌。
胡安·拉蒙·希门内斯一生出版了许多诗集、散文集，还翻译过泰戈尔的作品。最著名的除上述散文诗集外，还有长诗《空间》，是二十世纪最出色的象征主义诗作。
1956年，希门内斯以其独特的、民族的又是世界的文学贡献获诺贝尔文学奖。