首页 -> 2008年第8期

萨达姆与哈泽尔

作者：田祥玉／译

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　如果把你送给我的礼物都带走，也就意味着我要把对你的爱全都带在身边。我或许要停止对你的爱了……
　　
　　1983年12月30日，阴冷的黄昏，曼西亚·哈泽尔第一次遇见萨达姆，就在她所在村庄里的一条泥泞小道上。谁都知道那个寒冷、威严又英俊逼人的中年男人就是总统萨达姆·侯赛因。
　　哈泽尔看见他停了下来，他身边的几个保镖朝自己走过来。于是她一手提起长裙，另一只手梳理风吹乱的长发，迎了上去。她直接走到萨达姆面前，鞠了躬，然后伸出手问候：“英勇的总统，愿真主保佑您!”萨达姆没有说话，但是他伸出手轻轻地握了握哈泽尔的双手。然后他挥挥手，严肃地目送着这个勇敢而又羞怯的15岁姑娘，提起长裙沿着泥泞小道落荒而逃。
　　1985年12月，17岁的曼西亚·哈泽尔嫁给了48岁的萨达姆。没有婚礼、没有祝福，也没有深情的表白。萨达姆对哈泽尔说：“你永远不能再爱上其他男人，也永远不要告诉任何人你是萨达姆的妻子!”但是17岁的哈泽尔却眼含泪花，她定定地看着这个眼光落在某个遥远地方的男人，轻轻地说：“我爱你”。
　　当时，哈泽尔的父亲卧床不起，萨达姆每个星期三深夜11点钟，会带着哈泽尔去看望他。后来他还派人把哈泽尔的父亲送到了一家军用医院。当两年后最疼爱她的父亲离开后，萨达姆对痛哭流涕的哈泽尔说：“不能哭泣!即使我死了你也不能哭泣，哭泣只会让你更伤悲!”这句话几乎影响了哈泽尔的一生，从那一刻起她知道：爱上萨达姆，是上天注定给她的宿命。
　　1985年到1995年十年间，哈泽尔以萨达姆夫人的名义，住在巴格达喜来登饭店对面的一处别墅里，萨达姆总是在深夜回来，动作缓慢迟钝得像个迟暮老人。他一个人缩在沙发里，打开电视看阿拉伯音乐电视台的访谈节目。谈话节目大多是一些阿拉伯人在诉说自己的不幸，萨达姆将音量放得很小，一个人默默地看。哈泽尔安静地坐在一旁看着他沉默的背影，她总是想跟别人说：这个孤独而沉静的男人，其实并没有传说中那么残暴恐怖。但是，萨达姆不让她跟任何人说话。
　　1995年，哈泽尔的哥哥追随萨达姆的女婿逃亡约旦，计划推翻萨达姆政权。女婿被萨达姆处死，而哈泽尔的哥哥却得以幸免。然后萨达姆对哈泽尔说：“从今天起，你不再是我的妻子，我也不要再见到你!离开时，你可以带上我送给你的任何东西。”昂贵的宝石、镶满钻石却从未穿过的婚纱，哈泽尔一件都没有带走，她说：“如果把你送给我的礼物都带走，也就意味着我要把对你的爱全都带在身边。我或许要停止对你的爱了。”
　　从那以后，她曾在某些平凡的场合见过萨达姆，但是萨达姆根本没有看见哈泽尔。2003年，萨达姆倒台。美军开始频繁地找哈泽尔，想从她那里了解到“残暴的萨达姆”更多的信息，但是哈泽尔总是说：“他是一个内向、沉默和善良的男人。”
　　2007年12月30日，萨达姆被施以绞刑。哈泽尔接受了采访，当她被问到：“你是否觉得到此为止已彻底摆脱了一个恶魔的阴影?”她微笑着回答，听起来又有些答非所问：“自从15岁那年第一次遇见他，我就知道这辈子永远也摆脱不了他了。如果没有遇见他，我或许更安定和富足，但一定不会像现在这么幸福。”哈泽尔已经39岁，她在15岁时遇见萨达姆，17岁嫁给了他，27岁又遭他遗弃。当多年之后有英俊男人向她求婚，她说，她的爱情只给一个人。
　　(从渊摘自《女报·时尚》2008年第3期 图/夏丹)