首页 -> 2007年第22期

保护

作者：凯瑟琳·卡尔帕

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　○译/小螃蟹
　　
　　她男友的狗被丛林狼咬了。
　　晚上11点，她正在洗脸，门外忽然传来一阵犬吠，还有格斗声。她一把抹去脸上的泡沫，向外跑去。她的男友盖瑞也拿着手电筒跑了出来。院子里，一只精瘦的、拖着肥大尾巴的动物正和狗在地上翻滚。“是丛林狼!”她叫道。盖瑞连忙抄起一根柴棒，狠狠地冲那家伙的后背抽去。丛林狼负痛逃跑，留下他们的狗，趴在地上不住地喘息。
　　“我马上带你去医院!”盖瑞抱起狗，叫着它的名字，“英雄!英雄!”可是狗已经没有力气回答。“你要挺住，你会没事的!”盖瑞的眼眶红了。
　　英雄是条好狗。它是为了保护他们的地盘才和丛林狼打起来的。邻居家为了防狼已经竖起了高高的篱笆，但还是丢了几只鸡。他们刚刚搬来，什么都没来得及修，但是他们的鸡一只都没有丢。
　　现在，他们的车在深夜的公路上疾驰。她抱着英雄坐在副驾驶的位置上。T恤和夹克已经被血浸湿了。她忆起13岁那年，父亲带着她的小狗泰西去医院做手术。她也是这样抱着泰西坐在副驾驶的位置上。泰西的伤口不断流血，把她的新冬衣弄得一塌糊涂，可是她仍旧抱着泰西，安慰着它。那天晚上，泰西无力地躺着。然而转天，泰西又站了起来，用温热的舌头舔着她的脸。
　　英雄恐怕不会这样做了。她感觉到它的身体在忽然之间沉重了起来，并且开始僵硬——是的，它死了。恍惚之间，她听到盖瑞问她：“英雄怎么样了，还流血吗？”声音里饱含着恐惧和焦虑。她犹豫了一下告诉盖瑞：“还流着。”“该死，它一定很疼!倒霉的丛林狼。再让我捉住，一定把它打死!”借着昏黄的车灯，她看到盖瑞的脸扭曲着，一滴泪水冲破了他的眼眶，重重地坠了下来。紧接着，是另外一滴，再一滴……每一滴都像是砸在了她的心上。她腾出一只手，轻柔但坚定地盖在了他的手上说：“亲爱的，英雄不会有事的。好好开车，我们要尽快把它送到医院才行。”
　　是的，她在骗他。在这月光之下，在半夜12点。就让他超速吧，就让他焦急吧。她实在不忍心现在就告诉他英雄已死的事实，不忍让急刹车的声音划破夜的寂静，不忍看他悲痛而惊慌不知所措的表情。她宁愿他心中还保留着一点点的希望，在她和死去的英雄的陪伴下，在夜路上飞速疾驰。
　　（张宁摘）