首页 -> 2005年第13期

哈娜哭了

作者：冯骥才

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　 在汉堡停留的最后一天，在谁家过夜？一个中国人和一个德国人等我选择，他俩都欢迎我去。我说，我跟这德国人去，那中国朋友说：“你们语言不通怎么办？”我说：“我就要试试语言不通怎么办。”说完就跳上这德国人的车。
　　 这德国人叫茹次，保险公司的秘书，矮小结实的身体，几拳是绝对打不倒的。粗边眼镜框里闪着真诚的光。我在汉堡演讲和记者招待会上不断说笑话，他听了很开心，总举起拳头带劲地凿我肩膀，热情地叫:FENG(冯)!看得出他挺喜欢我。他通过画家黄胄的女儿梁英告诉我，要请我看看他家。外国人想和你交朋友时，才会邀请你去他家住，我们语言不通，在车里他叫我一声：“冯！”我就叫他一声：“茹次！”
　　 我们途经一座房子时，他把他可爱的女儿接上车，这女孩大约三岁吧，长长睫毛，亮亮的眼，喷香一张小鼓脸儿，和茹次一样壮，皮肤却很白。她一上车就在后排座上不停地蹦跳。茹次给我们介绍，说她叫哈娜，说我叫FENG-JI-CAI（冯骥才），我叫她，她不叫我，只看我。目光惊奇，显然她很少见过中国人的面孔。
　　 车子停在阔叶林间一幢木制的平房前，茹次的妻子出来迎接我们时，哈娜一溜烟跑进屋，大概她有点怕我。茹次太太年轻娴雅，浑身的曲线都很美，雪白，哈娜的皮肤像妈妈。
　　 我和茹次在客厅桌上铺张纸，相互用画、用我能懂的有限的英语单词，介绍各自家庭。从中我知道他妹妹就住在不远一幢房子里，今晚我们一同去参加一个聚会。他却无法说明什么内容，苦恼得直摇头。我灵机一动，哼哼出《生日歌》的旋律，茹次高兴地凿我一拳。噢，今晚是他妹妹的生日晚会！
　　 茹次拿来一个大地球仪和一部电话，经他设法解释，才知道他们公司允许我给天津家里打一个免费国际长途电话。他替我拨通后，马上离开房间，带上门。虽然我们根本不懂对方语言，他也不听，当然这出于他们的观念：不窥探别人的私事。德国人喜欢以自己的良好教养，表现自己的气质和风度。这一下子也就赢得了我对他的尊重。
　　 不一会儿，茹次的哥哥和侄子侄女来了。那些男孩女孩都在纸上画画，介绍他们各自情况，有的画自己喜爱的划船运动，有的画自己的狗。并且先后坐在钢琴前给我弹一支曲子，茹次拉大提琴。声音里有股内在的热情，这时我发现哈娜乖乖地站在我身边。我亲亲她的小脸，她也不跑，望着我的目光还有点惊奇。
　　 晚上穿过林子，在茹次妹妹热闹的生日晚会上，几个孩子拉我到一间屋，都是玩具，哈娜也在那里，我的话她不懂，我就用积木给她垒一个中国式的房子。这时她的目光已不是惊奇，而是十分喜欢了。在晚会跳舞时，我忽然听到一个响亮的叫声：“FENG-JI-CAI，”声音从下边传来，只见哈娜拨开大人跳舞时来回挪动的腿，朝我跑来。她要和我跳舞。我一把抱起她跳。她好高兴，又笑又叫，还叫爸爸妈妈看她。旋转时，只要她的脸向妈妈爸爸，我立即转半圈，叫她背过脸。她一回头，我又转回来，逗得她开心地大笑。直跳得我浑身大汗。
　　 回去后，她累得睁不开眼，硬叫妈妈回屋去睡。我在这里只小住一夜，次日一早就离开。分手时她不吭声，只是睁大眼睛瞧我，语言不通多要命，我无法告诉她，我多么喜爱她，可是车子一开动，她忽然嘴一撇哭了！白白的小手朝我们离去的方向抓。这只柔软的小手多么有力地抓住了我的心！
　　 车子在林阴道上飞驶，秋风吹得红紫黄褐美丽斑驳的树，像水彩从车窗上变幻无穷地流过。我有点受不了了，禁不住地叫：“哈娜！”茹次马上叫一声：“冯！”这声音比来时分量重多了。我忽然懂得世界上绝对有超过语言、语言也阻隔不住的东西，是真诚。
　　(文/吴军才摘自《海外趣谈》)