>>> 2008年第1期
让快乐找到你
作者：乔向东
小熊维尼原本是英国儿童文学作家A·A·米尔恩（1882-1956）笔下的一只贪吃蜂蜜的熊，噗噗的故事原本有结局：
“噗噗，你保证不会忘记我，甚至当我一百岁的时候，你也不会忘了我。”
噗噗想了一会儿。
“那时候我多少岁了？”
“九十九岁。”
噗噗点点头。
“我保证。”他说道。
这是典型的笨小熊式的回答，肯定而温暖的承诺冲淡了离别的伤感。所有伟大的童话，无一例外都会有这样一个经典时刻。没脑子的噗噗给出的，其实是对所有迷恋百亩林的人的承诺：只要愿意，你随时可以收到来自百亩林的快乐消息。
时至今日，小熊维尼的故事有了超过三十种语言的译本，七千万本的销量，在迪斯尼动画片中穿上红衣服的维尼创造了五十九亿美元的财富，成为在全世界范围内最受欢迎的卡通形象，噗噗八十年前冲口而出的无心诺言确实不虚。
难怪噗噗最亲密的朋友小猪会这样看他：“噗噗没啥脑子，却总不会受到伤害。他总做傻事，结果却不错。”因为没脑子，噗噗才成了百亩林唯一的诗人歌者，他这样解释自己的天才：诗和歌谣不是你能找到的东西，而是主动找到你的东西，你能做的就是到它们能找到你的地方去。
噗噗的笨是故事真正的魅力所在：笨到极致却一点都不傻，其实那是澄明如水的天真。以天真的心看世界、想问题、做事情，简单而直接、自然而从容，很容易向世界敞开心扉，快乐和温暖伸手可及。正因为如此，小熊故事八十年来一直撩拨着无数人的心，让他们跟随着笨小熊在百亩林里快乐流连。噗噗确实是天才，笨到八十年来令无数人痴迷的程度，就成了智慧：不是你找到快乐，而是让快乐找到你。
被快乐找到，实在是阅读伟大童话故事最美妙的经验。还记得十几年前在大学校园里传看《夏洛的网》的情形，一位师兄专门撰文说伟大的童话是“好人的暗号”，单纯的快乐将这些人聚拢在一起，天真的心被点亮。噗噗的缔造者A·A·米尔恩也有过类似的经历，他在读一部伟大的童话《杨柳风》（肯尼思·格雷厄姆著）时，立刻就被迷住了，从头到尾一气读完不说，后来还动手将《杨柳风》改编成了童话剧。跟《杨柳风》一样，小熊维尼的故事最初也是A·A·米尔恩讲给儿子听的故事，阅读和创作体验一定很类似——他被快乐找到了。
米尔恩的创作灵感来源于儿子罗宾喜爱的一只伦敦动物园里的小熊。1914年第一次世界大战时，加拿大军队兽医哈里·科里伯恩上尉在途中收养了小熊，并带到了英国。上尉教它表演，小熊深受士兵们的喜爱。部队后来要开往法国前线，上尉把小熊送给了伦敦动物园。喜爱这只小熊的罗宾，将自己的玩具熊叫作维尼。中译本《小熊维尼》（上海人民出版社2007年版）是A·A·米尔恩原著《小熊维尼噗噗》（1925年）和《小熊噗噗角的房子》（1928年）合集，讲的是罗宾、小熊、小猪、猫头鹰、兔子瑞比、老驴屹耳、袋鼠、小豆、跳跳虎在百亩林中快乐而好玩的故事。有别于迪斯尼版小熊故事的热闹好玩，原著更从容舒缓，别有一种诗情。
据说米尔恩并不是特别喜欢孩子的人，是什么神秘力量让他的笔端流淌出如此好玩的故事？如此无限地接近快乐天真的童心？应该是跟噗噗作诗谱曲一样吧：故事找上了他，或者他正好出现在快乐上演的地方。
其实，人人身上都存在噗噗简单的快乐智慧，只是容易被流尘遮盖而已。需要做的不过是如小熊噗噗一样“笨”，心自然就会向世界、向快乐敞开。很多时候，我们无力或者忘记了开启快乐心窗，如果碰巧与噗噗不期而遇，快乐和诗情立刻就会变得伸手可及。
（星问摘自2007年10月10日《文汇报》 插图：董苇）
■责编：熊春阳