>>> 2006年第5期

外国人写的对联

作者：佚　名

　　对联，是中国“独家经营”的一种文学样式。鲁迅先生逝世后，有关方面收到很多挽联，其中一副是日本友人左藤村夫先生撰写的：
　　有名著，有群众，有青年，先生未死；
　　不做官，不爱钱，不变节，是我良师。
　　此联以口语的形式写成，如泣如诉，款款言情，亲切感人。外国人能写成这等对联，是难能可贵的。
　　斯诺先生亦与人合写了一副挽联，托人送到上海，悬挂于鲁迅先生追悼会上，联曰：
　　译著尚未成书，惊闻陨星，中国何人领呐喊?
　　先生已经作古，痛忆旧雨，文坛从此感彷徨!
　　此联令人称绝之处，是将鲁迅先生的书名《呐喊》和《彷徨》分别嵌进了上下联的后部，天衣无缝，其表达的内容与20世纪30年代末中国文坛的形势贴切而真实，令人拍案称绝。
　　20世纪后期，著名的电影表演艺术家赵丹病逝后，客居我国的越南共产党领导人黄文欢写了一副挽联：
　　风流文采永存银幕上；
　　音容笑貌常在人心中。
　　初读此联，文字简明，朴素可亲；细细推敲，对偶精巧工整，可见黄文欢同志汉学功力非浅。
　　1984年11月，中国楹联学会曾收到一位日本友人的贺信，其中有言道：“日语英语都有对句，可是和中国的对句来比较，在文字的整齐上，在音韵的清秀协调上是无法相比的。”“在中国文学上，最优美的东西属于对联。”
　　(钟应平荐)