>>> 2005年第11期

“塔克拉玛干”一词的本意

作者：侯向群

　　过去人们将塔克拉玛干一词译成“进去出不来”，给那里增添了恐怖和神秘。近日，新疆社会科学院历史研究所研究人员钱伯泉公布最新研究结果：通过对维吾尔语音的比较，否定塔克拉玛干的含义是“进去出不来”，追溯其历史，确定该地名的真正含义应为“胡杨树之乡”“多胡杨树的地方”。
　　钱伯泉说，上世纪80年代，中国兴起一股“丝绸之路”研究热潮，当时一批知名媒体的记者组成考察队，沿“丝绸之路”开展了一次对新疆的考察。在他们编写的书中，把维吾尔族老乡对塔克拉玛干的解释，错误理解成“进去出不来”。
　　而他在考证中发现，在南北朝时期，今新疆和田以东、且末以西的地方，被称为图伦碛和突伦川。由于图伦碛和突伦川一带胡杨林景观十分突出，突厥语又称胡杨树为Tohlak和Tohrak，故突厥人把此地称为Tohlak碛和Tohlak川。
　　历史上回鹘人也称胡杨树为Tohlak，汉字音译为“托乎拉克”“塔合拉克”等。近年来，新疆进行地名规范化时，把凡带胡杨树的地名，统一用汉字音译为“托乎拉克”。而“塔克拉”实际上也是该词的音译。
　　“塔克拉玛干”地名中的‘玛’为‘巨大’的意思；‘干’为古波斯语‘kand’的演变，是‘城镇’‘乡村’‘地方’的意思。”钱伯泉说，“据考证，塔克拉玛干的真正含义应为‘胡杨树之乡’‘多胡杨树的地方’”。