>>> 2005年第8期
ＶＳ是个什么东西
作者：王 佩
那么VS是什么意思呢?VS是versus的简写。versus是拉丁文，表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写，后来被英文采用，又辗转流入了汉语之中。在英语中，VS是个介词，它有以下三种典型的用法。
1.体育报道中，表示谁跟谁进行比赛。例如：罗马VS国际米兰。
2.一般报道中，表示两个对立的事物。例如：国家安全VS个人自由。
3.法律文书中，表示谁跟谁发生了诉讼。例如：“布朗VS教育会议”案。
VS进入汉语之后，只继承了英语中的前两种用法。在法律文件中，人们一般都把“VS”翻译成“与”。
汉语为什么要借用这个外来的字母组合?我认为，有两个原因：第一，汉语一时找不到合适的词翻译它；第二，它有比汉字更直观的作用。
一般情况下，VS都可以翻译成“对”，比如可以说：“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候，“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗、对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影，名叫《人民VS拉里·弗林特》，我们翻译成《人民反对拉里·弗林特》，其实不尽准确。因为VS只表示两者对立，并没有说明谁反对谁。当然，要是翻译成《人民对拉里·弗林特》，那就不知所云了。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应，所以才原装进口过来。
另外，即使在“VS”可以翻译成“对”的场合，人们也更喜欢用这两个字母。因为“VS”放在汉字中非常醒目，起到了分词的效果，从而给人们的阅读带来了方便。不信?咱们回过头来分析《体坛周报》的标题。“两门炮VS六条枪”比“两门炮对六条枪”看上去更清楚、明白。
汉语是一门鲜活的语言，兼容并蓄是其特长。既然WTO、CEO这些词都大摇大摆进入汉语殿堂，一个小小的VS，又有什么可怕的呢?所以我说，VS是个好东西。
（金卫东荐自2005年第4期《奇闻怪事》）