>>> 2005年第4期

妙趣横生剥皮诗

作者：傅子强

　　剥皮诗通常以前人较有名气的诗做基础，颠倒、删除、增添或者改动几个字，使原意更好或失去原意，借古讽今，变成另一种意义。
　　唐代崔护写过一首《题都城南庄》：
　　去年今日此门中，人面桃花相映红。
　　人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
　　后来有个县的前任县令执法如山，人称“铁面”；后任县令恰恰相反，人称“糟团”。于是一读书人在前任离开一年之际，在县衙门上题诗一首：
　　去年今日此门中，铁面糟团两不同。
　　铁面不知何处去，糟团日日醉春风。
　　汪精卫因刺杀摄政王载沣而被捕时曾口占一首五言绝句：
　　慷慨歌燕市，从容作楚囚。
　　引刀成一快，不负少年头。
　　后来汪精卫叛变了，于是有个叫陈剑魂的人在报纸上发表一首《改汪精卫诗》的诗：
　　当时慷慨歌燕市，曾羡从容作楚囚。
　　恨未引刀成一快，终惭不负少年头。
　　这首剥皮诗剥去了汪精卫的画皮，使之丑态毕露。这是一首反意剥皮诗。
　　唐宣宗年间魏扶考中进士当了主考官，曾在考馆的墙上题诗一首，表明自己要当个正派考官：
　　梧桐叶落满庭阴，缫闭朱门试院深。
　　曾是昔日辛苦地，不将今日负前心。
　　可他的实际行为并没有像诗中说的那样，而是谁行贿他就优先录取谁。于是有士子将其诗的每句前面两个字删去，变成了意义相反的一首诗：
　　叶落满庭阴，朱门试院深。
　　昔日辛苦地，今日负前心。
　　宋代诗人莫子山有一次游寺庙，想起一首唐人的绝句：
　　终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。
　　因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。
　　可他在与寺庙住持僧的交谈中发现其庸俗浅薄，不学无术，与昏醉者无异。临别时住持还让他作诗留念。莫子山便将那首诗颠倒了一下次序：
　　又得浮生半日闲，忽闻春尽强登山。
　　因过竹院逢僧话，终日昏昏醉梦间。
　　这样，由原诗是抒发作者忙中偷闲，在春尽时游寺庙的闲情雅趣，变成了讽刺庸僧的诗。
　　（冯芳荐自《华夏长寿》）