>>> 2004年第6期

“ＯＫ”源自何处？

作者：佚　名

　　“OK”可谓是世界上流传和使用得最为广泛的英文词汇之一了，但英文语言专家和语言历史学家却至今都未能确认“OK”究竟来源于何处。一位名叫严宇民的自由撰稿人日前在《信报财经周刊》上撰文指出，通过查阅许多研究英语发展、英文文字演变历史的书籍发现，有两三位学者曾指出“OK”的用法原是由美国第七任总统安德鲁·杰克逊始创。
　　严在文章中介绍说，杰克逊生于1767年，61岁时当选美国总统。杰克逊总统在批阅公文时如认为内容没有问题可以发回各部门执行时，就会在公文上写上“oll Korrect”二词，表示“完全正确可行”。经过一段时期，下属明白熟悉这二词的意思后，杰克逊便会只写上“OK”二字代表“OLL Korrect”。
　　“oll Korrect”实质上是“All Correct”的误写。那么为何一位堂堂美国总统会出现拼写错误呢？严宇民试着从美国语文教学历史的角度给出了解释。他认为英文语音学是20世纪初期才创立发展的学科，而19世纪的杰克逊可能还未留心到单音字母C有两种发音，即［s］和［k］。因而，当他拼写单词Correct时可能觉得发［k］的字母应该是字母K，于是就写作了Korrect。至于杰克逊为何将“ALL”写成“oll”，文章则解释说，在语音教学尚未发达之时，一般学英文讲英文的人士，包括英美国民，以为A只有两种语音分别是［ei］和［a:］，却不知A在辅音L和W之前，可以发元音O的音。文章推测说，杰克逊总统因此将“All”按发音写成了“oll”。
　　文章指出，杰克逊将All Cor?鄄rect自以为是地写成了oll Kor?鄄rect，错误拼写法一旦建立，OK的简缩法自然诞生。经过二百多年的流传，OK已成为英语国家人们在表达“全对”、“没有问题”等意思时的常用词，并渗透到许多将英语当作第二语言推广的国家的日常用语中。