>>> 2004年第4期

抵制“但是”

作者：毕淑敏

　　“但是”是我们常用到的一个词，主要是作连词，多用在一句话的后半截，表示转折语气。
　　比方说：你这次的考试成绩不错，但是不能骄傲自满。
　　比方说：这女孩身材相当好，但是皮肤黑了些。
　　……
　　我不知道“但是”这个词，刚发明的时候，用在句子里，是不是对它所表述的前半部的分量一视同仁?可惜在长期的运用过程中，人们记住的总是“但是”后面的转折。如同好不容易爬上高坡，还没来得及喘口气，“但是”这个陡峭的下坡，不由分说把你掳住，一下就滑到了谷底。“但是”使在这种频频警戒的气氛中，削减了平凡的连结之意，增添了沮丧的灰色意味。
　　一位心理学专家讲学时说，她主张大家以后不用“但是”，而改用“同时”。
　　比如我们形容天气的时候，以前是这样说：今天的大阳很好，但是风很大。今后可以改成：今天的大阳很好，同时风很大。
　　当你最初看这两句话的时候，好像没有多大的分别。你不要急，轻声地多念几遍，那分量和语气的差异，就品味出来了。
　　但是风很大———会把人的情绪向糟糕那一面倾斜，注意力凝聚在不利的因素上；同时风很大———它更中性和客观，前言余音袅袅，后语言之凿凿，不偏不倚，公允而平正。它使我们心神安定，目光精巧准确，两侧都观察得到，头脑中自有定论。
　　一词之差，它的背后，是怎样看待世界和自身。
　　当我尝试着用“同时”代替“但是”以后，一天两天，似也看不出多大的变化。可时间长了，我发现自己比较地多了勇气，因为我的精神得到了补给和呵护；我发现自己比较地对人友善，因为我更明确地发现了他人的长处和优异；我发现自己较为敏捷地从跌倒的地上爬起，因为我看到了沟坎也看到了辙印；我发现自己多了宽容和慈悲，因为我每当意识到不足的时刻，都同时给自己鼓励。