>>> 2004年第2期
阿Ｑ的名字与读法
作者：韩春萌
长期以来人们习惯将“Q”读成英文字母本身的发音。在教学过程中，许多老师也把《阿Q正传》中的“Q”照英文字母念，久而久之习惯成自然。其实这是一种错误的读法，正确的读法应该将“Q”一律读成汉语拼音的gui(音“贵”或“桂”)，这样才更切合鲁迅先生的原意和作品的实际情况。
为什么要这样念呢？如果小说的作者没有作特别的说明，念成“阿Q”当然未尝不可。然而鲁迅先生在作品的第一章《这一章算是序》中明明有这样一段话：
“他活着的时候，人们都叫他阿Quei，死了以后，便没有一个人再叫阿Quei了……我曾仔细想：阿Quei，阿贵还是阿桂呢？倘使他号叫‘月亭’，或者在八月间做过生日，那一定叫阿桂了；而他既没有号———也许有号，只是没有人知道———又尚未散过生日征文的帖子：写作阿桂是武断的。又倘若他有一位老兄或令弟叫阿富，那一定是阿贵了；而他又只是一个人，写作阿贵，也没有佐证的……生怕注音字母还未通行，只好用了洋字，照英国流行的拼法写他为Quei，略作阿Q”。
此外，鲁迅笔下这位主人公，有其生活原型。他是以辛亥革命前后绍兴一个名叫谢阿贵(桂)的游手好闲之徒为基本原型，根据他的某些生活经历，杂取鲁迅远房亲戚桐少爷的一些故事提炼而成的。
鲁迅先生为何要故弄玄虚，把主人公的名字写成“阿Q”？意图很明确，那就是要说明他是一个连名字都不为人所知的无名小卒。像这样一个生活在下层的小人物，既贫穷、无文化，又无社会地位，自然也无人关注他的事情，包括他的真实姓名、家庭、生死等。因此平时听大家叫他阿贵(桂)，谁也不会去管它具体是哪个字。主人公自己也很愚昧，大字不识一个，自然也不知道自己的名字是哪个字。
“Q”字只是一个字母、一种符号，或者说是一个代码，它所代表的具体含义要结合作品来理解。有了鲁迅的上述说明，《阿Q正传》中的“Q”字的意义和读音，实际上已成了确定的东西。有关阿Q的影视剧作的再创作实践，也验证了“Q”应该发“贵”(桂)的音。根据小说《阿Q正传》改编的同名电影和话剧，先后被搬上舞台和银幕。在舞台和银幕上，该作品中的人物对话所提及“阿Q”名字，以及其他人物称呼主人公时，都是叫他为“阿贵”（桂），这说明改编者和演员理解了作者的原意。所以，我们在日常生活和教学中，也应当忠于原著和理解作者的本意。长期以来对《阿Q正传》主人公名字中“Q”字的读法必须纠正，即应该念“Q”为“贵”(桂)。
（作者地址：江西南昌市江西教育学院中文系 邮编：330029）