孔文举【孔文举】即孔融。年十岁，随父到洛【洛】指东汉京都洛阳，故城在河南洛阳东洛水北岸，也是西晋的京都……时李元礼有盛名，为司隶校尉【司隶校尉】主管督察京师百官（太尉、司徒、司空除外）及所辖附近各郡。，诣门者皆俊才清称及中表【中表】古代称父亲姊妹的儿女为外表，母亲兄弟姊妹的儿女为内表，合称中表。亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君【府君】李膺曾任渔阳太守，所以称“府君”。亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君【君】对对话人的尊称，但在魏晋期间尊敬的意味已不及秦汉强。与仆【仆】对自己的谦称。有何亲？”对曰：“昔先君仲尼【仲尼】孔子的字。与君先人伯阳【伯阳】即老子，姓李，名耳，字伯阳。有师资之尊【师资之尊】指礼尊对方为师的敬意。相传孔子曾经问礼于老子。，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪【太中大夫陈韪】太中大夫：官名，主管议论政事。陈韪（音ｗěｉ）：《后汉书·孔融传》作“陈炜”，生平不详。 后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。” 　　韪大踧躇。 　　【译文】 　　孔文举十岁时，跟随父亲到了洛阳。当时李元礼有很高的名望，担任司隶校尉，登门拜访的人都要才智超群、有清高的名声或是中表亲戚，守门人才肯通报。孔文举来到门前，对守门人说：“我是李府君的亲戚。”通报之后，进去入座。李元礼问道：“您跟我是什么亲戚啊？”回答说：“从前我的祖先孔仲尼同您的祖先李伯阳曾经有过师友之谊，这就是说，我们两家世世代代是有友好往来的。”李元礼和宾客们听后无不感到惊奇。太中大夫陈韪后来也到了，有人把孔文举的话告诉了他。陈韪说：“小时候聪明伶俐的人，长大后未必也很好。”孔文举说：“想来您小的时候，一定是聪明伶俐的了。”陈韪大为狼狈。