王凝之谢夫人既往王氏，大薄凝之。既还谢家，意大不说【说】通“悦”……太傅慰释之曰：“王郎，逸少【逸少】即王羲之。之子，人身亦不恶【不恶】不差，不错。，汝何以恨乃尔？”答曰：“一门叔父，则有阿大、中郎【阿大、中郎】阿大：指谢尚。中郎：指谢据，谢安次兄，早死。古代兄弟是三人时，则称老二为中。这里谢安兄弟六人，仍称老二为中，大约是生至兄弟三人时，已称之为中，后沿用这一称呼而未改。；群从兄弟，则有封、胡、遏、末【封、胡、遏、末】封：谢韶的小字。谢韶，字穆度，官至车骑司马。胡：谢朗的小字。遏：《晋书·列女传》作“羯”，谢玄的小字。末：谢渊（《晋书·列女传》避唐高祖李渊的名讳，改作“川”）的小字。谢渊，字叔度，官至义兴太守……不意天壤之中，乃有王郎！” 　　【译文】 　　王凝之夫人谢道韫嫁往王家之后，十分看不起凝之。回娘家来时，内心极不高兴。太傅谢安宽慰她说：“王公子是逸少的儿子，人才也不差，你为什么这样不满意呢？”道韫回答说：“我们谢家伯父叔父之中，有阿大、中郎这样的人物；堂兄堂弟之中，又有封、胡、遏、末这样的人才，没想到天地之间，竟还有王公子这样的人！”