谢太傅盘桓【盘桓】徘徊，逗留。东山【东山】山名。在今浙江上虞西南。谢安早年隐居于此。时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王【孙、王】孙：孙绰，字兴公，东晋太原人，孙楚之孙。博学善文，著有《遂初赋》、《天台山赋》等；累官延尉卿。王：指王羲之。诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王【王】通“旺”。，吟啸不言。舟人以公貌闲意说【说】音ｙｕè，通“悦”。，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归。”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。 　　【译文】 　　谢太傅在东山隐居时，与孙兴公等人在海上游乐。风起浪涌，孙兴公、王羲之等人神色惊惧，高喊着要回去。谢太傅却兴致正浓，仍然吟咏长啸，不说一句话。船夫见他神态悠闲愉悦，依旧驾船前行。待到风势转急、浪头更猛之后，大家都喊叫惊扰，坐不住了。谢公这才从容地说：“既然如此，我们就回去吧！”大家随即应声而回。从这件事上，人们看清楚了他的度量，完全能够安定天下。 　　①【淮上】淝水大战发生在淮河流域，淮上即指大战的前线。