背叛

在一个安静、闷热的下午，劳伦斯的命运发生了变化。就在那个下午，他认识了吴尔芙，看见了康纳利。 　　劳伦斯是到这个海边小镇来旅游的。那天下午，他正走在通往海滨的山坡上，这时一个姑娘骑着自行车从他身边经过，他注意到，她非常美丽健康，虽然有点儿瘦。她二十多岁，比他小十岁，红头发用绿缎带系着，白色短裤，白色上衣，皮肤晒得油光发亮。 　　他在心中喝彩道：好一个靓女! 　　这时，一辆绿色敞蓬车从劳伦斯身边急驰而过，车身碰上了那个漂亮姑娘。那姑娘大叫一声，竭力扶稳车把，但还是撞到路边的一堵矮墙上。那辆汽车没有停下，顺着山坡扬长而去。劳伦斯大叫道：“混蛋!你撞到女孩子了!” 　　司机毫不理睬，继续开车，但劳伦已经看到了他的面目，认出了他，尽管他把头发染黑，还留了八字胡。 　　“让我扶你起来。”劳伦斯伸手过去。 　　她面带微笑，先捋捋红头发，再拉着他的手，顺势站起来。“我叫吴尔芙。”说着放开他的手，摸摸后腰。“你叫什么名字?” 　　“我叫劳伦斯。” 　　“谢谢你的帮助。” 　　他踢了一下地上的自行车。“虽然你没事，这玩意儿可是完了”。 　　吴尔芙耸耸肩，“这是借来的，所以不用我操心，我们可以把它扔在这儿。” 　　“只是担心你得陪人家一辆新的车。” 　　“反正我没钱。”她又耸耸肩，“好像是一辆汽车把我挤倒的。” 　　“是的。” 　　“我们找个地方聊聊，你请客，好吗?” 　　“好吧，我们到罗马旅馆酒吧去，”他提议说，挽起她的手臂。 　　“我听说那儿是镇上最好的地方。” 　　“是的，在没有被抛弃之前，我常去那儿。”她告诉他，“如果你有兴趣的话，到那儿我再详细告诉你。” 　　“我当然感兴趣，我过去在《人物》杂志工作，我对人很感兴趣。” 　　“那么你会对我很感兴趣的，”她保证说，“我的生活多姿多彩。” 　　他们在罗马旅馆阴凉的院子里呆了一下午，喝了三、四杯酒，吴尔夫谈起她从大学退学后到这里的情景。在这里，她认识了一位着名的小说家，劳伦斯也认识这个人，因为《人物》杂志曾经介绍过。一个星期前，这位小说家接到好莱坞的一个电话，他立即扔下吴尔芙，一个人溜了，只留下不到三个星期的房租。 　　“下一个月的房租是多少?”劳伦斯问。 　　她说了一个数字。“你的意思是说，你可以帮我付?” 　　那个数字足够他三个月的花费了，但是劳伦斯有一种强烈的感觉，觉得自己马上就要交好运了，他相信，吴尔芙会是他新生活的一个好伴侣。 　　“这不是建议，”他说，“如果我搬进去和你同居的话，我可以付两个月的房租，然后我……” 　　“听我说，劳伦斯，”吴尔芙打断他的话，“如果你和我同居的话，我们的关系就不同了，所以你别脸红，”她伸手抓住他的手。“我这个人很冲动，我很喜欢你，但这并不意味着你必须给我钱。，， 　　“我是想和你商量一件事，”劳伦斯说，觉得她的手很温暖，“我了解你之后，觉得我可以信任你，”他停了一下，喝了一口酒，“我要跟你讨论的，就是有关今天撞你的那个人。” 　　“你是不是说，你有办法敲他几百块钱?” 　　“运气好的话，至少可以敲二十万。”劳伦斯说 　　“怎么回事?” 　　“他是个在逃犯，拐了不少现金逃跑。” 　　“那人一共拐了多少钱?” 　　“他是一家货运公司的副总经理，他总共卷走了五十万现金。多年以来，一直没有他的踪迹，现在终于在这儿发现了。” 　　“他可能只是经过这儿，停留几天而已。” 　　劳伦斯摇摇头说：“不，他汽车的挡风玻璃上贴有海滨俱乐部的标识，那意味着他化名住在此地。” 　　“他的五十万元钱也应该在这里，”吴尔芙对他微笑说，“而且应该还剩下不少。” 　　“是的，我们的工作就是分他一杯羹。”劳伦斯说，“我不想对他使用暴力，我们可以威胁他，让他付二十五万左右，作为不揭发他的代价。” 　　吴尔芙伸伸舌头。 　　“哦!什么办法？” 　　“让我去认识他。” 　　“可能有办法把钱全弄过来。” 　　劳伦斯皱皱眉头，“他偷了这么多钱，你小心，他可能会为了那些钱而杀人的。” 　　“在这方面，我很在行，记得吗?” 　　“那可能……我不喜欢……也许你必须得……” 　　“为了五十万美元，我可以牺牲点色相，”她说，“再说，那也不会造成永久性的损害。”他离开餐桌，走到窗前，若有所思地望着外面。“我想是的。” 　　吴尔芙走过来，手轻轻地搭在劳伦斯的背上，“别傻了，我爱的是你。”她说，“让我们照我的意思去做，一个月或一个月不到，我们就可以一起过最好的生活。” 　　他转过身，抓住她的手，“好吧，照你说的去做。” 　　在海滨俱乐部，她假装偶然和康纳利相遇并认识。康纳利被她迷住了，带她四处游玩。不到一个星期，吴尔芙就向劳伦斯报告说，她到过康纳利的家。 　　“那一定很惬意，很逍遥。”深夜，劳伦斯一个人独自坐着等候吴尔芙回来，一边私下猜测。手里的咖啡已经凉了。 　　“见鬼!太阳都快出来了。” 　　“噢，是不是天边那个桔红色的大东西?”吴尔芙没有走到他身边，而是穿过房间，向卧室走去。 　　他坐了几秒钟，然后站起来，把咖啡放在椅子上，跟在她后面，对着她的背影说：“我不喜欢你和那家伙亲热。” 　　”他不是个杀人犯，”她站在卧室门口等他，“他只是个抓住良机弄走一大笔钱的人。我们现在做的正是同样的事情，所以．别表现得太清高。” 　　“你有没有……” 　　吴尔芙进入卧室。“没有，别盘问好不好?” 　　“问个明显的问题也不允许吗?” 　　“我爱的是你，不是那个康纳利，我要多跟他接近，才能弄到他的钱。”她在床边坐下来，蹭脱脚上的鞋子。“现在，我打算躺下来好好睡一觉，除非你有更焦急的问题要问。” 　　“没有了，”他说，“你睡吧，对不起。” 　　晚风从海港吹过来，吹得站在铁围栏附近的劳伦斯发抖了。山下的传来舞会的吉他声，那些音乐听起来已经没有什么浪漫的气息了。 　　他身穿黑色长裤，绿色套头衫，手中携带一只黑箱子，里面装着工具和炸药。他从铁栏缝向里面窥视，屋里没有灯光，没有人在活动。那正是他所期望的。一小时前，吴尔芙打电话给他，告诉他，她和康纳利在山下参加舞会，要在那儿呆几小时。康纳利的两个仆人都休息了。 　　劳伦斯一弄到钱，就得开那部旧汽车到舞会去接她，那辆旧汽车是计划中的一部分，他们特地买的。当他经过房屋的后面车道时，按三下喇叭，吴尔芙就会借口上化装室，然后跑到屋后。他接应她，两人一起远走高飞，远离这个海滨小镇，到一个新的国家，过更豪华、更舒服的生活。 　　康纳利的钱还剩下三十八万，这是他自己告诉吴尔芙的，并且带她去看了藏钱的地方，劳伦斯不愿意去想，吴尔芙是怎样做才能这样接近那个人。不过，今天晚上以后，他们之间的事就会好转，他再不必操心康纳利这个人了，只剩下他和吴尔芙以及一大笔的现金。 　　他看看手表，然后用吴尔芙给他的钥匙开门。铁门上的旧锁发出吱吱的声音。劳伦斯侧耳倾听了一下，推开大门，闪身进去，走上通往康纳利白色大厦的车道。 　　他努力保持镇定，顺着墙根走。正如吴尔芙所说的那样，侧门没有上锁。 　　劳伦斯轻轻转动门柄。吴尔芙说，这个房间里有个保险柜，它是放在一个皮椅下面的。他估计用手中的工具，很快就能炸开那个保险柜。 　　他跨进黑乎乎的房间，随手关上门，然后靠在门上。 　　突然，屋里的灯全部亮了。 　　“晚安，”康纳利站在电灯的开关旁，手里握着一把左轮手枪。 　　“对不起，我的汽车抛锚了，我想……” 　　“别演戏了，劳伦斯，”康纳利说，“我知道你来这里的目的。” 　　“我不明白你的……” 　　“吴尔芙全告诉我了。”康纳利解释说。 　　劳伦斯说：“听我说，我知道你是谁。” 　　“所以我要干掉你，”康纳利说，“我把这一切布置成盗贼破门而入，然后请当地的警察朋友来处理你的尸体。” 　　“吴尔芙也知道你是谁。” 　　“劳伦斯，你还不明白吗?”康纳利同情地摇摇头我比你更有前途，她把你出卖了。”说着，连开两枪。 　　劳伦斯应声倒下。