轻信的代价

刚刚飞行到波特兰市南边三百里的一座山顶上时，泰勒的四人座私人飞机遇上了暴风雪的鬼天气。最初，指南针开始不规则地摆动，几分钟之后，引擎熄火了。 　　坐在后座的泰勒太太发出一声哀叹:“哦，看看那雪!至少有十尺深……还有那些树……” 　　“你想我们会坠毁吗?”女秘书海妮以平静的声音问。 　　泰勒太太马上不再说什么了。 　　泰勒瞥了美丽迷人的女秘书一眼，两人的视线系在一起，“我们要试试着陆。” 　　“哦，我的天，我们会受伤的！”泰勒太太哭了起来。 　　“假如你能够想出任何好办法，告诉我。别光知道哭。” 　　当一阵可怕的撕裂声音冲入耳鼓时，泰勒的头颅已经重重地撞在了飞机前窗的硬硬的骨架上，同时他听到太太从后座传来的绝望的号叫声。 　　但是泰勒一心只想着海妮。当他回过神来，用手摸索着身边的海妮时，他注意到，尽管她不无恐惧，但也仅仅是用一只手捂住脸，依旧直挺挺地坐着。 　　“我想你太太受伤了。”她很冷静地说。 　　泰勒自信自己的骨头没有折断，因此，他费力地打开机门，钻出机外。外面的雪大约积了有一尺厚，但是空气比预料得暖和些，粗大的松树林下，松针堆得厚厚的。 　　“我们最好把她抬出来，放在干燥一些的地方。”他说着，身子探进机舱，解开太太的安全带。 　　突然，他觉得海妮的手在轻轻敲击着他的手背，传来的声音也非常古怪，“在你搬动她之前，难道不该先确定一下，她到底有没有受伤?” 　　“我会的。”尽管他不太明白海妮的意思，但还是把太太从机舱里面拖了出来，抱到山丘上。 　　泰勒太太两眼紧闭，嘴里不断呻吟着，似乎有些昏厥，但身体完好无损，也没有流血。他把她平放在一片厚厚的松针上面。 　　“怎么样?”海妮问，她仍坐在原位，丝毫没有动。 　　“现在还看不出她哪儿受伤，但首先，她必须醒过来。” 　　他感觉海妮的手又一次轻轻地碰到他的脸，几近耳语说:“你最好给她盖件毛毯。” 　　泰勒的两腿禁不住有些发软，但他还是取了毛毯上到山丘，为太太盖好。 　　之后，他匆匆地回到飞机那儿…… 　　“亲爱的，”海妮双手突然搂住了他的脖子，“我们可以永远厮守的，不会有人知道的!”之后，她飞快地在他的脸颊上亲了一下。 　　当海妮用机舱内的一块布为泰勒太太包扎她折断的足踝时，泰勒还一直心神恍惚，他的左手一直还不曾离开过自己的脸颊。 　　海妮在成为泰勒的私人秘书之前，是一位有执照的护士。她聪明漂亮、精明能干，在给泰勒当秘书之后，她为泰勒的电业公司处理大大小小的事情，从来有条不紊。因此，泰勒凡出外公差，也总携她同行。她不仅慢慢成为公司不可或缺的人物，同时也慢慢赢得了泰勒的好感，因为她还是一个极具性感的女人。 　　泰勒太太苏醒过来了，她那张苍白的、已进中年的脸孔皱了起来，嘴里发出痛苦的哀叫声。 　　“泰勒太太，忍耐些。”海妮以温和的语气说，“幸好，我们三人都还有一口气。” 　　“我知道，谢谢。”泰勒太太仍旧在抹着眼泪，“我只是不能忍痛。” 　　看着太太痛苦的变了形的面容，泰勒不禁长叹了一口气，他回头看了一眼海妮，心里想到，当她生他们唯一的一个儿子时，她的叫声差不多要把整座医院都震垮了;不幸的是，儿子仅仅在三岁时就夭折了。泰勒心想。她唯一能表现出忍劲的就是，她们夫妇早就貌合神离，但她依然紧缠着他不放。 　　“不会有人知道的!”海妮的话又突然窜入他的脑中。 　　他转头看着海妮，海妮毫不躲闪他的目光，他只有避开海妮的眼睛，转向布满乌云的天空。时间已近黄昏，似乎要下雪了。 　　他们本来是要飞到赌城去的，途中计划在雷丁机场停留过夜，此时，相信雷丁机场的飞机一定已经出发在寻找着他们。不幸的是，他没有在机舱里安装雷达设备，所以想在这荒山野地里找到他们，还真是相当困难，何况云层又这么低。 　　他决定搜集一些荆棘，并浸些汽油，准备随时点燃一堆火。 　　但当他走到一棵枯死的树丛边时，不知为什么，他停止了动作，心中暗村:“我真希望他们这么快找到我们吗?” 　　他抬眼向小丘看去，发现海妮正在看着他。 　　“飞机里有不少毛毯，”她大声喊着，好像明白他的看法一样，“今晚我们可以舒舒服服地过，天气不十分冷，你可以明天再去求救。” 　　“是的，那是个好主意。”他心里想着，默默地走回来。 　　午夜过后，天开始飘雪花。 　　海妮坐在泰勒旁边的座位上，泰勒太太躺在后面，不断地呻吟、哀泣，使他们没法合眼休息。不知过了多久，那呻吟、哀泣声终于平息了，变成沉沉的、有规则的鼾声。 　　“你有没有考虑过?”海妮甜甜耳语，同时身子向泰勒靠了过来。 　　泰勒借着薄薄的雪光，看看眼前的海妮，又回头看了一眼他的太大。 　　“是的，我曾经考虑过。”他明白海妮指的是什么。 　　“怎样?”海妮扬头看着他。 　　“可是，我总是下不了手。” 　　“你要不要我来‘处理’?” 　　“我……不……知道。” 　　她没有再说什么。两人继续坐在微弱的雪光中。当东边泛出薄薄的曙光时，他终于做出了决定。做了决定之后，他才觉得好过些。 　　天亮了，三人吃了些巧克力糖，喝了点保温瓶里的茶，早餐之后，泰勒便步下飞机，在山腰一个空旷处堆起了一大堆荆棘，并浇上了汽油。 　　“海妮，留心听飞机声，”他嘱咐她，“假如你听见什么声音，立刻点燃荆棘。我去试试能否找到一条出路。” 　　“你可不可以留些火柴给我?” 　　那天早晨，他们的视线第一次接触，彼此心照不宣，他知道海妮皮包有抽烟用的火柴。 　　“可以，当然可以，”他说着，递一包给她，“别丢了。” 　　“不会的。”海妮仰起脸来，异样地看着他。 　　“泰勒，你要小心，”他的太太也从机舱里面发出叮咛声，“记住，我们这儿没有多少吃的了。” 　　“当然，我也没有吃的了。”泰勒悻悻回答。 　　之后，他以一种果决的神情盯看了一眼海妮，那是他在办公室经常用的。 　　泰勒对森林并不陌生。孩童时候，他就常在内华达山脉玩。他知道目前首要的艰苦工作就是找到一条小路，假如可能的话，最好是向上的，因为那样的话，他很快就可以找到一个视野较大的地方。而坠机上面的山坡，太陡峭，太多峭壁，没法爬。 　　当他艰辛跋涉于积雪之中时，他想起了他的太太。 　　伊曼——泰勒太太——其实并不是个坏伴侣，只不过不是个好太太。二十几年来，他一直把离婚的想法埋藏起来，尽量培养其他的兴趣，因此，夫妻倒也相安无事。可是到去年，因为海妮的出现，他那离异的念头居然越来越强烈，以致使他自己都不禁怀疑，那二十多年的婚姻禁锢是如何熬过来的? 　　然而，每次当他向伊曼提出离婚时，她总是歇斯底里地大吵大闹，并以自杀威胁他。不仅如此，她还放话说，她要把她所知道的公司所有的秘密都宣扬开去，使他丢人现眼。总而言之，对伊曼，他是毫无办法。 　　大约一两个小时之后，他听见了飞机声。飞机飞得低低的，几乎擦到树梢。他知道，那是在搜寻他们的飞机，一刹那，他真想跑到附近一处空地，向飞机挥手，但马上他便放弃了这想法。 　　飞机飞过之后，他迅速爬上一块岩石，回望来路。他没有发现打信号的烟雾。 　　海妮难道还没有“处理”好吗?他不禁心中诧异。 　　飞机隆隆地继续向西南飞去了，没有盘旋，很明显，坠机没有被发现。 　　泰勒有些忧虑了，假如他们没有被发现的话，将会怎么样?这里冰雪茫茫、人迹罕见，而他们身边只有一些巧克力糖。 　　想及此，他差点要回头去阻止海妮，但他很快又想到，海妮办事干净利索、从不拖延，现在回去可能迟了。 　　午间，他终于找到一条古老的小路，他沿着那条小路走了数小时，一直到天色开始变黑时，才逐渐进入一片较宽大的牧场。 　　站在牧场的草地中央，举目远望，四周是一片死一般的沉寂，这使他突然产生一种空落落的感觉，一种非常恐怖的感觉。 　　接着，他听见有引擎声逐渐接近。 　　继续向前走几步，他终于看到了山脚下面的一条公路。并且望见远远的弯道处，有车头灯在闪烁。 　　他站在路旁，疯狂地挥手。 　　突然，他似乎想起了什么，犹如一道闪电从天而降，他犹豫了。 　　他立刻向回跑去，在山丘弯曲处，潜进树丛，像小孩逃学一样躲了起来。他听见汽车煞车的声音，听见车门开开，还有喃喃的人语，然后车门“砰”地一响，又驶远了。 　　泰勒在山脚蹲伏了好长一段时间，他在发抖，因为他越想越后怕，刚才太冒失了，差点儿给自己和海妮带来灾难，闹不好会送掉他们的命的。他诅咒自己，为何没有早些想得更周全一些！把实施细节交给海妮去办，这已成为他的习惯;但这一次，应该是他自己多加思虑的时候呀。 　　泰勒疲惫不堪地回来时，时间差不多是第二天凌晨了。 　　海妮披着大衣，坐在一个树干上锉指甲。 　　没有伊曼的影子。 　　她向他跑过来，双手抱住他，“你找到路了吗?昨天上午有一架飞机飞过，下午有两架……但那时我还没有准备好。” 　　泰勒喘口气，急切地问道:“你下手啦?” 　　“当然。” 　　“她在哪儿?” 　　“别急，一切顺利。” 　　“海妮，我找到了公路，它距此大约有四五个小时的路程……而且，我还碰到了……不，没有……一辆汽车，”他紧张得有些语无伦次，“正当我向汽车招手的时候，我突然想到……考虑到……晤，假定要让人相信她是前天坠机时候死亡的话，她该冰冷或僵硬或怎么样的……可救难人员乘吉普车上山只要几分钟，假如他们发现她还有体温的话……” 　　“我告诉你不用担心的，亲爱的。”海妮说着，倚向他，指一指山丘上一个凸起的雪堆。 　　“你的意思是……” 　　“从昨天起，她一直就在那儿，我想我们现在该把她挖出来了。” 　　“我的上帝，海妮……”一阵恐怖冲上他的脑袋。 　　海妮走向雪堆，开始挖雪。 　　“亲爱的，假如你说只有四个小时的路程，你为何去了那么久?”她问。 　　“回程迷路了，然后找个地方生火过夜。”他看到了包裹伊曼的粉红色毛毯，心里不是滋味，眼睛立刻躲开了，“你……你是怎么做的?” 　　“那是唯一适宜的方式，她的脖子在坠机时折断了。”海妮的眼睛看着天空。 　　“她没有痛苦吧?”泰勒小心典城地问。 　　“当然没有。我先压迫她的颈动脉，使她昏厥。”海妮把眼睛转向他。 　　“那真是慈悲。”泰勒不敢迎接她的视线，突然想到，海妮曾经当过护士。 　　“现在你可以把她放回到飞机上了，这个毛毯没有湿。”她似乎在发布命令。 　　他把太太和毛毯一同抱回飞机的后座，脑子里一片空白。 　　之后，海妮说:“我想，我们最好点燃那堆柴火，今天还会有更多的飞机来，不是吗?啊!还有一件事，那辆汽车的司机一定会奇怪，为什么你要躲避，这可有些麻烦。” 　　“那……我们就说……我们被饥饿和疲倦折磨得有些神志不清了……”泰勒说这些的时候不禁有些口吃。 　　“还有，由于头部撞伤，你突然失去知觉……”海妮思索着，“因而迷路……后来只有摸索着返回原地……这可能勉强还能说得过去……但是我们最好现在生一堆火，然后你再回到公路上去。” 　　正当泰勒把荆棘引燃时，一位警长和两位副警长来到坠机地点。 　　泰勒向他们报告倩况之后，警长说:“汽车里的那两个人十分迷惘，不过，在这种特殊情况下，你的暂时失去知觉，我们十分理解。你们很幸运，他们报告了这件事，遗憾的是，我们不能向你太太说同样的话了。” 　　两个副警长用担架把伊曼的尸首抬下山。到了一条泰勒先前没有发现的小路，送上吉普车。然后，由警长开车，海妮和泰勒也坐了进去。 　　到了镇上，泰勒和他的秘书便一同住进了一家旅馆。 　　第二天，泰勒和海妮正在殡仪馆里时，警长进来了，请他和她一道去法院。 　　“只问一些例行问题，先生。”警长客客气气地说。 　　但泰勒仍然感到警长的眼睛异常冷峻，令人生畏。 　　“泰勒先生，我真正想知道的是，”他说，“你们两人，究竟谁是凶手?你，或者你的秘书?”警长单刀直入。 　　“我不懂你的话。”泰勒强作镇静。 　　“懂，你懂的。只要稍稍想一想，什么神志不清的说法是不管用的。我们跟随你的足印到了你生火的地方，我想，那使我们的头脑更加清醒。我判断，你并没有打算到路上去求救，但你说你迷路了。是吗?” 　　“我没有必要回答你的问题。”泰勒知道事情有些不妙了。 　　“还有，我注意到，”警长站起来，继续说道，“包裹你太太的毛毯很湿。我猜，你们二位中，有一位是不甚了解雪的，以为雪是干的。很明显，你们不知道，雪花摸起来是干的，可是在相对较高的气温中，会马上融化的。就好比在机舱中，雪花就化得快。告诉你，我们又去了你们的坠机地点，我们找到了埋她的地方。” 　　“那是……为了使尸体不腐烂，我们是把她埋过……因为当时我们不知道要在那儿呆多久……”泰勒依然心怀侥幸。 　　“泰勒先生，狡辩、找借口都迟了。我们已经取得了你的秘书的一份供词，她已经承认是从犯了。她说你下山之前，先弄断了你太太的颈子，想布置成意外死亡……” 　　“哦，不，你弄错了!”泰勒慌了，“海妮小姐不可能招供我们没有做过的事。” 　　警长把几张打字机打就的纸推到泰勒的面前，在最后一页，有海妮的签字——他认得出，那是海妮的字迹。 　　“她扯谎！”他大叫，“她下的手，她说服我，让她‘处理’!然后，当我上路时，我突然想到，万一你们立刻找到我们的话，你们也会发现她的……我的太太的……尸首还是热的，这会与前一夜遇难的说词不符。”泰勒无力地垂下了头。 　　“所以你才又折回?”警长问。 　　“不过，我相信海妮是不会出错的，”泰勒痛心疾首地说，“是我把她连毛毯一同抱回机舱的。” 　　“不要再头脑发昏了。”警长的脸上明显地闪现出一丝怜悯的表情，“假如是她杀害你太太的话，泰勒先生，她也会出错的。”他盯着他的眼睛，“事实上，抛开刚刚提到的那一小小的错误外，你们还犯了一个致命的错误。 　　“什么?致命错误?”泰勒彻底绝望了。 　　“假如你太太坠机断颈身死，同时又扭断足踝的话，你们还会去扯机舱的布为她包扎足踝吗?泰勒先生，那可是大有文章的啊！” 　　泰勒一句话也说不出来了，他知道，一切都完了，他总以为海妮会把任何事情都处理得很好，他太相信那个女人了。