[商务]汉译世界学术名著丛书

[法]皮埃尔·勒鲁《论平等》

上一页 目录页 下一页


第一部分 信条——团结



  上帝

  1.上帝是生命的三位一体,它既无人称,又区别于个体的生命,尽管它潜在于每个个体生命之中。

  上帝同时也是:

  万物之本,永恒、无限生命的万能之主,它的胸中包罗和怀抱着一切生命也囊括整个宇宙;

  爱情精神,它寓于上帝生命内部和个体生命内部,它把创造物之间联系起来;概括创造物逐渐产生的表现;促使产生新的创造物,使他们在生命中逐渐提高;它以神圣事业的名义干预宇宙万物;

  宇宙之光,它创造万物,以生命或宇宙之光的名义,干预万物生命的每一个动作,以便创造它们的统一,使它们相互观察,相互渗透,依靠和通过作为创造物典型和概括的人类,对它们自己有充分的认识;它作为存在而在宇宙中表现出来。

  上帝,无限的主,既是三位一体同时又不可分。

  万物之本——爱情精神——宇宙之光,

  或力量——爱情——智慧,

  或整体——事业——存在。

  人类

  一

  2.人类是一种种类。

  人类种类是由一大群真实的有生命之物所组成的理想的生命。这些真实的生命的自身正是萌芽中的人类,处于潜伏状态的人类。

  每个人就是一个真实的生命,其中孕育着处于潜伏状态的称之为人类的理想生命。

  每个人就是人类。

  二

  3.人按上帝的形象塑造,他象上帝一样也是三位一体。

  人是知觉——感情——认识不可分的统一体,而且这三方面是同时表现出来的。

  关于人的生活

  一

  4.在潜伏状态下的人的生活表现为渴望,在表露状态下则为领受圣体。

  5.每个人跟他的同胞,跟上帝,跟宇宙联系在一起。和他的同胞的联系采取直接形式;和上帝的联系采取间接形式;和宇宙的联系则是以跟随他的同胞一起领受圣体的方式。

  人与人之间生活的真正公式如下:

  热爱自身的上帝,热爱他人的上帝。

  通过他人的上帝互敬互爱。

  通过自身的上帝热爱他人。

  不可脱离上帝,或自己,或一切其他创造物。

  上帝在世界以外并不表现,而我们的生活不能脱离其他创造物的生活。

  二

  6.人们精神上彼此依存。

  7.他们团结一致。

  8.人类的团结是永恒的。

  9.每个人的生活通过一系列永无止境的生存而显示出来,从时间方面说包括过去,现在,将来。

  时间的概念是和生存的概念相适应的。

  10.未来的生活本质上和现在的生活、过去的生活毫无差异,因为未来的生活只不过是这种生活以一种新的形式表现出来而已。

  11.每个人现在是,过去是,将来也是人类;每个人,在大地上,在人类中死亡和再生。

  每个人和他自己的人格的同一性可在上帝那里加以判断和保存,上帝根据生存的新条件,根据先天性的不同,把这种同一性继续维持下去;这样对每个人来说就创造了他早先的存在同向往的未来存在的吸引力之间的关系。

  三

  12.人具有可完善性,而人类也是如此。

  13.人的生活目的是要逐渐地实现全人类的统一和一致,是要发展人的三方面即知觉——感情——认识。

  任何导致这种统一和发展的行为都是绝对善良的;

  任何导致损伤这种统一,阻挠这种发展的行为相对来说则是恶劣的。

  幸福紧紧依赖着如上面所理解的生活实践。

  14.个体生活的法则乃是进步。其公式如下:在坚持中实现变化,在变化中进一步坚持,希望逐步实现人类的理想型式。

  15.种族和种族之间生活的法则是进步。其公式如下:在坚持中实现变化,在变化中进一步坚持,渴望逐步实现人类的理想型式。

  16.存在着一种持续的,从种族生活转变到个体生活的可逆性。

  17.每个特殊个体的生活其作用在于逐渐构成种族生命。

  18.进步的可逆性时时刻刻都在拯救着每个人。

  上帝或宇宙生命不受时间、空间的约束,能够看到世上一切事物的最终目的,它布下灾难和痛苦,认为这是创造物必须经受的不可少的阶段,以便达到创造物无法预见的幸福境界,因而作为创造物,它目前不能享受这种幸福;但是上帝知道,其结果是,任何创造物均可潜在地通过上帝得到这种享受,因为它总有一天会享受到的。

  宇宙

  19.一切存在的事物统称宇宙。居住在宇宙中的一切存在,一切创造物构成已创造了的无限物。

  20.宇宙间的生命法则是三位一体:人、动物、植物、矿物、星球或光芒、自然界的一切存在。它反映着无限量的存在或上帝,它本身就是三位一体。因为宇宙的生命在一定程度上是无限对于有限的特殊存在的渗透。这种无限对于有限的渗透正是同时期内发生的;也就是说包含在上帝本性之内的三种属性同时地、不可分割地渗入有限或特殊存在之中。

  智慧就这样到处存在,甚至存在于最缺乏智慧的存在之中;

  爱情同样到处存在,甚至存在于最缺乏感情的事物之中;

  行动也到处存在,甚至存在于无活动力的事物之中。

  由于无限在有限内部进行渗透的法则,结果就有了宇宙的统一性和多样性。

  关于营养

  21.生命是以生命的产品作为养料,它就是这样成长起来和不断完善自己的。

  22.生命区分为三大表现形式,即矿物界、植物界、动物界。

  23.人组成了另一种真正的特殊领域,它也许可以称为有些思想家已经称呼过的人类界。

  24.植物的养料是矿物。

  25.植物以矿物和植物产品或和植物与死了的动物的表皮以及和人的粪便相结合的化合物作为养料。

  26.因而植物以生命的产品作为它的养料

  27.动物以植物或动物的尸体为其养料。

  28.因而动物以生命的产品为其养料。

  29.一切植物就是由于植物生命而改变了的矿物。

  30.一切动物就是由于动物生命而改变了的植物。

  31.动物生命随着动物生命自身的移植,也随着以其他动物作为养料而得到提高。

  32.动物与动物之间相互从对方吸取养料,这是因为动物有各个种类,各种品种。

  33.动物在其不断提高的过程中,以低级种类作为自己的营养。

  34.品种和种类乃是延续发展的创造物。

  35.日趋完善的创造物随着生命与生命之间的延续而不断涌现。就这样大地上的人类是对动物的继承,因为每个人正是通过理智而改变了的动物,也是与人类相一致的动物。

 应天故事汇

CTJ121©2005-2008

上一页 目录页 下一页