|
我在这里要讲到故事最悲惨的部分了。我知道，有些人只会对这种事好笑，称它做大惊小怪。可是我知道有一个人并不这样看法。这人长了两撇小胡子，就有你两只胳臂一样长，是一个军官。有一次他跟大家闲聊，他说世界上两件最伤心最使他感动的流泪的事，是小孩子哭布娃娃和小孩子哭偷糖果吃。他看见了总要想尽方法来补救或者防止。在座的人当时并没有笑他，因为他的两撇胡子又长又白，人家不好意思笑他。可是等他走后，他们都说他感情用事，诸如此类的话。只有一位戴白帽子的身材矮小的老太太不以为然。她一般说来并不偏护兵士，但是她说：“诸位先生，我深深相信这才是一个真正勇敢的人。”
现在你也许会想象汤姆已经很好了，他不管需要或者想要的什么东西都能够到手了。可是如果你这样想，你就是大错特错。一个人过的舒舒服服的固然是好事，可是并不能就使人变好。说实话，舒服有时候使人变的不长进，就像美国人那样，也像《圣经》里面讲的那些人一样，养胖了就变的不受约束起来，有如马吃得太多做的太少一样。可惜的是汤姆也弄成这样子。他一心只想吃那些海糖果，弄得他哪个愚蠢小头脑里别的事情一概都不想。他而且贪得无厌，总是盘算仙人几时再来，给他一点糖果，给他什么样的糖果，给他多少，会不会给他比给别人多些。他白天想的是糖果，晚上做梦也是糖果，你想下面会是怎样呢？
原来他开始留心仙人放糖果的地方起来。他躲躲藏藏跟在仙人后面，装作眼睛望着别处，或者去寻找的东西，终于发现仙人把糖果藏在一口美丽的、嵌满珍珠母壳的橱里，放在一条深石缝中。
他于是渴望上橱那儿去，可是他害怕。后来他又想起要去，他就不那么害怕了。一天夜里，当其他的孩子都睡着时，他想糖果想的总是睡不着；他爬出去到了石头那边，找到那口橱。看呐，橱原来开着。
可是，当他看见橱里所有的好东西时，他不但没有高兴，反而害怕起来，懊恼不该来到这里。后来他想只是碰一碰这些东西吧，他就碰了一碰。后来又想只尝一块吧，他就尝了一块。后来又想只吃两块，只吃三块，他就这样吃下去。后来又想到仙人可能会跑来捉着他，心里非常害怕，就开始狼吞虎咽起来，吃得不但辩不出滋味，而且也不觉得好吃。后来他吃得很不好受了，就想再吃一块算数；接着又再吃一块算数。就这样吃下去，终于把一橱的糖果吃光。
这时，自始至终，罚恶仙人都紧紧跟在他身后。
有人也许要说，为什么仙人不把橱锁上呢？啊，我知道。这看上去也许是古怪的事情，可是她从来就不把橱锁上。谁都可以去吃，吃了的后果各人自己去受。这好像很特别，然而就是这样特别；我有十分把握说，仙人最最懂得这里的道理。也许她是要人家不要去碰火，但是先得让他们烫一下。
罚恶仙人取下自己的眼镜来。因是她不想多看。她心里充满怜悯。可是眉头皱得几乎碰到自己的头发，眼睛睁得非常之大，好像把世界上所有的愁恨都吸了进去似的。眼眶里装满眼泪，她是时常如此的。
可是她只说了一句话：“唉，你这个可怜的小家伙，你也跟其余的人一样。”
不过她是在自言自语，所以汤姆不但没有听见，也没有看见她。不过，你不要当做她这是感情用事。如果你这样想，以为你和我做错事时她会放过你，或者我，或者任何人，以为她心地太仁厚了，决不会惩罚我们，那你就是大错特错，就像世界上许许多多的人，年年月月，都是这样想一样。
可是这位古怪仙人看见汤姆把她所有的糖果吃掉，她怎么办呢？
她可打汤姆呢？她可抓着他的后颈，捉着他，喝骂他，压他，赶他，敲他，戳他，揪他，扭他。捶他，把他挤到墙角落里，摇他，打他耳光，把他放在一块冰冷的石头上叫他反省，等等呢？
一点都不。如果你知道在哪儿找到她，你就可以留心她怎样做。可是你决计见不到她做这类的事，因为她知道很清楚，如果她这样对待汤姆，汤姆就会又打，又踢，又咬，又骂下流话，当时就会还出他本来的面目，仍旧是一个顽皮的没有教养的小孩。那么她可盘问他，逼他，吓他，威胁他，叫他招认呢？也一点不是。如果我刚才说过，如果你知道在哪儿找到她，你就可以时常留心她的做法，但是你决不会看见她这样做。因为如果她这样逼汤姆，汤姆就会害怕起来，反而说起谎来。这样，对于汤姆只有比变回一个顽皮的没有教养的小孩更糟。
不，这类事情她让给那些心急的父母和教师去做（有些人说他们不但心急，而且懒惰）。这些父母和教师总是不肯给孩子们公平的仲裁，就如同孩子们自己指望那样，要求那样。他们总要吓唬小孩子招供自己的错误，甚至为了使他们招供，先把他们揍一顿。这种方式是极其卑鄙的犯罪行为，现在已经谁都不许用了。然而他们说：“我们教孩子走的都是正路，可是等他们长大时，是他们自己不肯走呀。”这种打人、逼人、吓人、问口供的方法恐怕不但孩子们不应当受，就是一匹小马，如果你要驯服它成为一匹听话管用的坐骑，你也不能用这一套来对付它啊。
有这些缘故，所以罚恶仙人对这件事一字不提，便是在第二天汤姆和其余的孩子一同来领糖果时，她也不提起。汤姆非常害怕来。可是他更加害怕自己不来，不来的话，因为糖果早已被他吃光了。所以他很害怕仙人问起谁把糖果吃掉了。
可是，看呐！仙人拿出来的糖果还是和平时一样多，这使汤姆更加害怕了。
等到仙人正眼望着汤姆时，他浑身都抖起来，可是仙人仍旧跟对其他孩子一样分给他糖果，于是他心里想，仙人是不会发现他的事情了。
可是，当他把糖果送进嘴里去时，他觉得很难吃，而且觉得要吐，他不得不赶快走开去。从这时起，整整一个星期，他都非常不舒服，很郁闷，而且脾气很坏。
接着，第二个星期来了，他又领到他的一份糖果；仙人又正眼望着他。可是仙人脸上的颜色看上去比平时更加忧郁。汤姆仍旧吃不下糖果，可是勉强吃了下去。
等到福善仙人来时，汤姆也想和其他的孩子一样得到抚爱。可是福善仙人非常严肃地说：“我很愿意抚爱你，可是我没有法子抚爱你，你身上全是尖刺啊。”
汤姆低头望望自己，身上果然长满了尖刺，就象海胆一样。
现在汤姆除掉走开去，躲在角落里哭泣之外，还有什么办法呢？因为没有人能够跟他玩了，而且他满知道是什么缘故。
这一个星期他一直非常之难受，所以等到丑仙人到来，仍旧那样正眼望着他，但是比以前更加严肃更加忧郁。这时汤姆再也忍不住了，他把糖果扔掉，说：“不，我不要吃糖果，我现在再也吃不消糖果了。”可怜的孩子，他当时就放声大哭起来，把自己偷糖果的事一五一十告诉了仙人。
他说完之后，心里非常害怕，满指望仙人会狠狠责罚他。可是仙人不但没有责罚他，反而将他抱起来吻了一下。仙人的下巴原很粗糙，这一吻实在并不好受，可是汤姆的心情寂寞已极，这样粗糙的一吻终究比没有好。
“我原谅你，小家伙，”仙人说。“只要人肯自动讲出真话，我总是立刻原谅他们的。”
“那么你肯给我除掉这些可恶的尖刺吗？”
“那完全是另外一回事。你自己弄上的，只有你自己能有去掉。”
“可是我怎么样去掉呢？”汤姆问，重又哭起来。
“啊，我想你是到了上学的时候了，所以让我给你找一位女教师，她会教你怎样去掉身上这些刺。”说完仙人就走了。
汤姆一想起女教师就害怕。他想这位女教师一定会带了戒尺或者棍子来。可是想到后来又安慰自己，觉得她也许和凡谷的那位老妇人差不多。哪知道这位女教师和凡谷的老妇人大不相同。那天仙人带她来时，原来是一位非常美丽的小姑娘，颈后披的长卷发就像金黄的云，长衣飘飘就像银丝的一样。
“这就是汤姆，”仙人说，“得教他学好，不管你愿不愿意。”
“我知道，”小姑娘说。可是她好像并不怎么愿意似的；她把自己的指头放在嘴里，低头窥望着他，因为她自己觉得非常难为情。
小姑娘好像简直不知道怎么着手。如果不是汤姆放声大哭起来，哀求她教他怎样学好，并且帮助他治好自己身上的尖刺，她也许永远不会着手呢。可是她看见汤姆一哭，心就变得温柔起来，就开始按照世界上教小孩子的方法教起汤姆来。
到底小姑娘教给汤姆什么呢？首先，她教给他从小学过的那些东西，从你在母亲膝头上开始祈祷的时候起。不过她教汤姆教得简单得多。因为在汤姆的世界里，功课不像这个世界上的功课有许多生字，所以那些水孩子都比你喜欢自己的功课，而且都渴望多多的学习。
她就这样天天教汤姆，只是星期日回家去，由仙人来代替她。她教了汤姆没有多少星期，汤姆身上的刺就消失得差不多了，他的皮肤又变得光滑干净了。
“啊呀！”小姑娘说，“怎么，我现在认识你了。你就是那个跑我卧室里来扫烟囱的小孩啊。”他跳到她面前，满想上去拥抱她，吻她。可是他没有拥抱她，吻她，因为他想起她是一位高贵小姐，所以只是绕着她跳跃，绕了又绕，一直跳到自己筋疲力尽为止。
这时候，两人都各自谈起自己的遭遇。汤姆是怎么落水的，她是怎么从石头上跌下的，他是怎样游到海里来的，而她是怎样从窗子里飞出来的。这样，那样，以及其他，一直把话讲完了为止，然后又从头讲起，两个人到底哪一个讲得最快，我也说不出。然后他们又做起功课来。现在两个人都非常喜欢这些功课了。所以就继续做下去，不知不觉过了整整七年。
你也许当作汤姆在这七年中一定很知足，很快乐了，可是事实并不然。他心里总放不下一件事情，那就是：每逢星期日小爱丽回家去时，她到底上哪里去呢？
据她说是上一个美丽的地方。
可是这个美丽的地方究竟什么样子呢？在哪里呢？
啊！这恰恰是她讲不出的。而且奇怪的是，的确如此，谁也说不出。连常常去那里的人，甚至最靠近它的人，也一点讲不出，也不能帮助人家想象它是什么样子。这个地方（后来汤姆也去了）住了不少的人，他们自命知道这地方的东西南北，就像邮递员一样。可是他们全安安稳稳住在那边，离这里有九万九千九百九十九万英里远，他们的话和我们又有什么相干呢？
可是那些真正去过的好人、圣人、智人、自我牺牲的人，却一点告诉不了你什么，只能说它是世界上最美丽的地方。你如果追问下去，他们就变得谦虚起来，一声不响，怕被人家嘲笑；他们这样做是对的。
善良的小爱丽因此只能够说，它比所有的世界加起来都还要好。这样一说，汤姆当然更加急于想去了。
“爱丽小姐，”他终于说，“我一定要知道为什么每逢星期日你回家去的时候，我不能跟你一起去。你不告诉我，我就不得安静，也不给你安静。”
“你得问仙人去。”
因此，等到下一次罚恶仙人来时，汤姆就向仙人问起这事。
仙人说：“那些只配和海中动物玩耍的小孩子没法去的，去那里的人一定先要上他们不喜欢去的地方，做他们不喜欢做的事，帮助他们不喜欢的人。”
“怎么，爱丽这样做过吗？”
“你问她去。”
爱丽的脸红了，她说：“是的，汤姆。我起先就不喜欢到这儿来；我在家里快乐得多，因为家里天天都是星期日。而且我起先很怕你，汤姆，因为，因为……”
“因为我浑身都是刺，是吗？可是我现在没有刺了，是不是，爱丽小姐？”
“现在没有了，”爱丽说。“我现在很喜欢你了，而且我也喜欢上这里来。”
“或者你也学学爱丽那样，”仙人说，“喜欢到你不喜欢去的地方去，并且帮助一些你不喜欢的人。”
可是汤姆把指头放在嘴里，头一低下去。他还不明白这中间的道理。
当福善仙人来时，汤姆就问她。在他哪个小头脑想来，她不像他姐姐那样严厉，或者她会给自己一些方便。
汤姆啊，汤姆啊，你这个蠢家伙！然而我不懂得为什么我要怪你，因为有许多大人的脑子里也是这样想法啊！
可是，当他们想摸底时，他们得到的回答恰恰和汤姆一样。哪个福善仙人回答汤姆的话就和先前一个回答的一样，一个字也不差。
这使汤姆非常不快活。等到星期日爱丽回家去时，他烦恼了一整天，也哭了一整天，全没有心思听仙人讲那些关于好孩子的故事，尽管那些故事比以前讲的还要好听得多。的确，愈是从旁边听这些故事，他就愈加不想听下去，因为这些故事讲的孩子都是做自己不喜欢做的事，替别人辛苦。自己工作来养活小弟妹，而不是一心只顾自己玩耍等等。最后，汤姆再也忍受不住了，就拔起脚来跑掉，躲到石头中间。
当爱丽回来时，他对她就有点畏缩，因为他觉得她看不起他，认为他是个懦夫。后来他就非常生她的气，觉得她比自己强，能够做自己不能做的事。可怜的爱丽弄得很诧异，很伤心。终于汤姆放声大哭起来，可是他不肯说出他真正的心事。原来这一向汤姆一直抱着好奇心，急于想知道爱丽上哪里去，因此他开始对自己的伴侣，或者海里游玩的地方，或者任何其他东西，都失掉兴趣。他对周围的事物感到极端不满，弄的既没有心思待下去，也没有心思考虑自己去哪儿。
终于他说：“唉，我在这里太不开心了，我要走，只是要你跟我一起走。”
“啊！”爱丽说，“我巴不得能够跟你一起走。可是糟糕的是，仙人说过，你万一要去话，只能一个人去。唉，你不要捣那个可怜的螃蟹呀，汤姆（汤姆这时觉得自己很淘气了），不然的话，仙人又要责罚你呢。”
汤姆几乎要说：“她责罚我，我也不在乎。”可是话没有出口就忍着不说。
“我知道她要我做的事，”他说，说时哭得非常伤心，“她要我去找一个可怕的老葛林。我不喜欢他，这是肯定的。如果我找到他，我知道，他就会把我又变作一个扫烟囱的小孩。我心中一直害怕的就是这个。”
“不，他不会，这个我倒知道。一个人只要学好，没有人能够把水孩子变成扫烟囱的，也不会伤害他。”
“啊，”顽皮的汤姆说，“我懂得你的意思了。你是始终劝我走，因为你讨厌我了，你要打发掉我，”
小爱丽听到这话，眼睛睁得老大的，两个人都要哭出来。
“哦，汤姆，汤姆！”她说，非常伤心的样子。接着又叫道：“汤姆，你在哪里啊？”
汤姆也叫道：“爱丽，你在哪里啊？”
原来两人已经互相看不见，一点儿看不见。小爱丽完全失踪了。汤姆听见爱丽喊他的声音，声音愈来愈远，终于完全没有声音了。
再没有人比汤姆吓得更厉害了。他在石头中间游来游去，比他以前游得快得多，可是找不到她。他大声叫她，可是她没有回答。他问所有的孩子，可是他们全都没有看见她。
最后，他游到水面上，开始叫喊福善仙人起来，可是仙人不来。后来他就又哭又喊罚恶仙人的名字，大约是除此也无别法，他果然立刻来了。
“唉！”汤姆说，“天呐，天呐！我刚才对爱丽太顽皮，我把她害死了，我知道我把她害死了。”
“并没有害死，”仙人说，“不过我已经送她回家了，而且不知道什么时候才能回来呢。”
汤姆听了这话哭得更伤心起来，连海水都被他的眼泪淹得涨起来，所以这一天的潮水比前一天的高出一英寸的零点三九五四六二○八一九。不过也可能是由于月亮满了一点的缘故。
“你把爱丽送走真是太残忍了！”汤姆呜咽着说，“可是，我一定要重新找到她，便是走到天边也要找到她。”
仙人并没有打汤姆，也没有禁止他说话，反而温和地把抱在膝上，就像她妹妹那样，并且提醒他这并不能怪她，她是像表一样，内里开足了发条，有些事情不管她愿意不愿意都得做，接着有告诉他，说他在托儿所已经待得太久了。如果他打算有一天要做大人的话，他得趁现在出去看看世界了。他得一个人去，就跟古往今来所有的人一样，用自己的眼睛去看，用自己的鼻子去嗅，自己睡的床自己来铺，自己玩火烧自己的指头，接着她又告诉他，世界上有许多好东西可以见到。在世界上，一个人只要相当勇敢，相当老实，相当学好，就会发现世界是个古观的，但是快乐的、有秩序的、有礼貌的、管理得良好的世界。总起来说（这也是意料中事），是个成功的世界。后来她又告诉他，不要害怕碰见任何东西，只要他记着自己学过的功课，做自己认为是正派的事情，任何东西都不能伤害他。可怜的小汤姆被她安慰了这半天，终于很巴望去了，而且要即刻动身。
“不过，”他说，“在动身之前，能够见爱丽一面就好了。”
“你想这个做什么？”
“因为……因为如果我知道她能原谅我，我就会快活得多了。”
一眨眼的工夫，爱丽已经站在他的面前，微笑着，而且样子非常快乐，汤姆禁不住想要上去吻她，可是又怕这样做不成体统，因为她究竟是一个小姐啊！
“我走了，爱丽！”汤姆说。“便是走到天边，我也要去。不过我一点不愿意走，事实就是如此。”
“啧！啧！啧！”仙人说，“你会很愿意的，你这个小混蛋，而且你独自里满知道。可是如果你不愿意的话，我会使你愿意。你这儿来，看看那么只顾随心所欲的人的下场。”
仙人在石缝中间有各式各样的神秘的橱，这时从一口橱取出一本非常神奇的防水书，里面满是你没有见过的照片。原来她远在一千三百五十九万八千年前（这是事实），谁也没有出世之前，就已发明了照相术啦。不但如此，她的照相不但像我们的照相有光暗深浅，而且还有颜色，各种颜色都有，就像你看见的黑雄鸡的尾巴，或者蝴蝶的翅膀一样，或者许许多多的颜色或者能够有颜色的东西。因此，她的照片非常特别，也非常有名。只要把书打开，孩子们都兴高采烈地看。
在这本书的第一页上写着：“逍遥国历史，这个伟大而出名的国家是从勤苦国分出来的，因此这些人都想成天弹琴。”
在头一张照片里，他们看见这些逍遥国人住在现成州的土地上，就在乐天山脚下。山下到处生的懒果。
他们生活得很像古代住在西西里岛的那些快乐的希腊人，就像古瓶上画的那样。事实上，他们这样生活好象很说的过去，因此他们并不要工作。
他们不住房屋，都住在美丽的岩洞里，每天在温泉里洗三四次澡。至于衣服，因为天气非常温暖，所以男子跑来跑去都只戴一顶尖帽子，穿一条短裤或者类似的轻便的披挂。女人都是在秋天（秋天他们懒得稍为好些）采集些蜘蛛网来做她们的冬衣。他们都非常喜欢音乐，可是学钢琴或者小提琴都嫌太麻烦。至于跳舞，那未免做来太吃力了。因此他们整天都坐在蚂蚁山上，弹着琴。如果蚂蚁咬到他们，他们只是起身搬到旁边的蚂蚁山上去，再咬就再搬。
他们坐在懒果树下，等那些懒果落到自己嘴里。他们坐在葡萄树下，把葡萄挤汁吃。等到小猪烤熟了时自己跑来，说“来吃我吧”（在逍遥国就是这种吃法），他们就张口等小猪碰到自己的嘴时咬一下，就心满意足了。
他们从来不需要兵器，因为从来没有敌人走近他们的国土。他们不需要工具，因为一切都是现成的，拿来就用。而且那位严厉的生计老仙人也从来不走近他们赶他们起来，或者逼他们用脑力，或者取他们的性命。
就是这样，世界上从来没有过这样一个舒舒服服，逍遥自在的民族。
“呀，这才是快乐的日子呢！”汤姆说。
“你觉得这样吗？”仙人说。“你可看见后面那座大山峰吗，”仙人又说，“山顶上冒着烟的？”
“看见了。”
“你还看见附近地下那些灰烬和火屑吗？”
“看见。”
“那么你翻翻后五百年，看看怎么一回事。”
这一看可不得了，山峰像火药桶一样爆发了，接着沸腾得像开水壶一样。这一来把三分之一的逍遥国人都炸得飞上天，另外三分之一炸成灰烬，只有三分之一的人剩下来。
“你看，”仙人说，“住在火山上的人就得到这样结果。”
“呀，你为什么不警告他们呢？”
“我也曾尽力警告过他们。我把烟从火山口里引出来，有烟的地方总是有火的呀。我而且到处洒满灰烬和火屑。只要有火屑，就可能再有火。他们编了一段神话（我敢说并不是我讲给他们听的），说这些烟是一个长人吐的气，是什么神当年将他埋在山下面的。那些火屑是什么矮人烤小猪撒下的。还有其他荒唐的话。碰到这样的人，我就没法教训他们。除非用棍子狠狠打一顿。”
接着她又翻了五百年，看见那些参与的逍遥国人仍旧像从前一样随心所欲地过活。他们非常懒，都不肯离开火山。因此他们说：“火山既然喷发过一次，那么就更理由说它不会喷发第二次了。”他们的人少了，可是他们只说，“人多热闹，人少好过。”可是这并不是事实，因为所有的懒果树都烧死了，而且所有的烧猪都被他们吃光了，这些烧猪自然不能指望生出小猪来。因此他们不得不生活的很艰苦，用树枝扒地里的草根和干果吃。有些人谈起种稻子的事，就像他们的祖先没有来现成州之前经常做的。可是他们已经忘记了怎样制造耕犁（这时他们甚至连怎样做琴也忘记了），而且多年前从勤苦国带来的稻种也都吃光了。如果说再要离开本土去找稻种，那当然太麻烦了。因此他们都靠草根和干果度日，生活得很苦，瘦弱的小孩都得了大肚病，接着就死掉了。
“唉，”汤姆说，“他们变得和野人差不多了。”
“你再看看那他们变得怎样。”爱丽说。
“是啊；当人类没有烧牛肉和果子蛋糕吃，单靠少量的蔬菜生活时，他们的下巴就变大了，他们的嘴唇也变粗了。”
于是她又翻过五百年。这时他们全住在树上，在树上做巢来躲避风雨。树下面有许多狮子在觅食。
“噢，”爱丽说，“这些狮子好象吃掉许多人了，现在人少的多啦。”
“对的，”仙人说。“你看只有最强壮和最敏捷的人能够爬上树去，所以只有他们能够逃脱性命，保存性命。”
“可是他们都有阔肩厚背，多么雄壮的家伙啊，”汤姆说，“我从来没有看见过这样粗暴的人呢。”
“是的，他们现在变得非常强壮了。那些女子除掉最强壮最凶猛的男子全都不嫁，因为只有他们能够帮助她们爬上树去，逃出狮子的灾难。”
她又翻过了五百年。在这里，他们的人数更少了，也变得更加强壮凶恶。可是他们的双脚的形状变得非常古怪，能够用大脚趾钩着树枝，就好象手指一样。
两个孩子看了都非常诧异，就问仙人是不是她做的事。
“也是，也不是，”他微笑说。“因为只有那些能够运用自己脚如同运用手一样的人才活得了，或者才能娶到妻子，所以他们就占到这种种便宜，让其余的人都饿死了。这样，剩下来的人就经常保持一种大脚趾像大拇指的纯种。”
“可是他们里面有一个身上有毛呢。”爱丽说。
“啊！”仙人说，“这人将是他这时代的伟人，而且是各个部落的酋长呢。”
当她又翻过五百年时，果然就如仙人说的那样。
原来那个毛酋长生了许多毛孩子，这些孩子又生出毛更加多的孩子。于是人人都愿意嫁给毛丈夫，而且生育毛孩子。那时气候已经变的非常潮湿，只有毛人能够活得了。其余没有毛的人都伤风咳嗽，喉咙发痛，男的女的没有等到成年，就都得了痨病。仙人又翻过五百年。里面的人更少了。
“怎么，这里有一个在地上找树根吃呢，”爱丽说，“他已经不能直起身子走路了。”
他的确不能；就同他们的脚变了形状一样，他们的脊背也变了形状了。
“怎么，”汤姆叫，“我敢说他们是猿猴啊。”
“像的无以复加，这些可怜的蠢东西啊，”仙人说。“他们现在已经变得十分愚笨，他们的脑子已经简直不能思想了。这是由于他们几百年几千年来都没有动过脑筋的缘故。他们也几乎忘记怎样说话了。原因是，父母学到的语言，每一个愚蠢的儿童都要忘掉一点，而且有没有本领自己创造新语言，不但如此，他们全都变得非常凶恶、野蛮、多疑，所以全互相不开口，各自在黑暗的森林里生闷气，谁都听不见对方的声音。所以到后来，他们简直忘掉了什么叫语言了。恐怕他们不久就要变成猿猴了。这都是由于他们只做自己喜欢做的事情，才弄到这种地步。”果然，再过五百年，他们全都死尽了，有的由于食物不良，有的被野兽吃掉，有的被猎人杀掉，只剩下一个身材高大的老家伙，下巴长的就像皮鞋，站在那里足足有七英尺高。一位名狩猎家走来，看见他站在那里一边怒吼，一边捶打自己的胸膛，就给了他一枪。这时他想起他的祖先从前也是人类时，就打算说：“我不也是人，也是同胞吗？”可是他现在已经忘记运用自己的舌头了。接着他又想起请医生，可是他忘掉医生叫什么。因此他只能喊一声“呜布布！”就死掉。
这就是那个伟大而快活的逍遥国的结局。汤姆和爱丽把书读完时，两人的脸色都非常凄惨，非常庄严。
“可是你难道不能拉他们一吧，不让他们变成猿猴吗？”
“开头我可以，亲爱的。只要他们肯像人类那样，做自己不喜欢做的事，我可以救他们。但是他们等得愈久，愈是像那些不会说话的动物那样，只肯做自己喜欢做的事，他们也愈加变得愚蠢和笨拙。终于变得无可救药，因为他们已经放弃用脑子想了。使我长得这样丑的就是这类事情，我真不知道几时才变得美呢。”
“他们现在在哪里？”爱丽问。
“恰恰就在他们应该在的地方，亲爱的。”
“是啊！”仙人又庄严的说，一半在自言自语，同时把书合上。“现在有人说我能够把野兽变成人。嗯，他们这样说也许是对的。不管他们的祖先是谁，他们现在总是人了。因此我要劝他们就要像个人，照人那样做事。可是让他们也记着这一点，就是什么事情都有他的两面，有进化，就可以有退化。如果我能把野兽变成人，我也就可以把人变成野兽。小汤姆，你就有一两次几乎变成野兽呢。说实话。如果你不下决心去走一趟，看看世界，我就不敢保你会不会结果变成池子里的一条水蜥呢。”
“天呐！”汤姆说。“我还要快些，我立刻就走，便是到天边也去。” |
