我在伏龙格家坐到很晚，一直在听他讲着，生怕漏掉一个字。等他讲完之后，我恭恭敬敬地问道：“伏龙格老师，我把您这段经历记述下来怎么样？像人们常说的，让它流传后世……”
　　伏龙格沉思片刻，回答说：“好吧，您写吧，反正也没有什么要隐瞒的，都是大实话……不过，小伙子，您写成之后，让我看一下，有些地方也许要做些更正……”
　　当天夜里，我就动笔写起来。不久，一部抄写得清清楚楚的手稿就放到了伏龙格的书桌上。
　　伏龙格认真通读了一遍，做了不多几处，但却非常宝贵的更正。只过了两天，就把书稿还给我，并且有点忧伤地对我说：“您记述得都对，可以说一字不差……可是我跟您讲的时候，用的是海员对海员的语言。别的读者读起来，也许会弄不懂的。我小时候，就有过这么一件趣事：那时我刚上船，还是个见习水手。有一天，我们放锚。航海长是个挺严厉的人。他有事要上岸，跳上小舢板之后，又冲我喊了一句：‘喂，小鬼，毒死小猫，快点！’我以为自己的耳朵听错了。我们船上是有一只西伯利亚小猫，毛茸茸的，尖尖嘴儿，长尾巴，又聪明，又可爱，就差不会说话了。为什么要毒死它呢？而且用什么毒死它呢？我只好向航海长问清楚……结果挨了一顿揍。那时候兴这个，有什么办法……所以，我担心，我说的话里也有一些海上术语，别人弄不懂，会误解我。老弟，请您再辛苦一下，把那些海上用语挑出来，写到一张纸上，交给我。我抽空做些注释。”
　　我不敢怠慢，很快就找出六十来个海上用语，写在几张纸上。伏龙格看了一遍，答应第二天早上把注释交给我。可是第二天，他又说需要一个星期的时间，后来又说得一个月，而实际上，整整过了一年，他也没有给我。我追问起此事，他很不高兴，说我是小孩子不懂事，还说这个注释是件很严肃的工作，着急不得。
　　于是，这本小书没有附他的注释就出版了。不过，我看也不要紧，读者还是看懂了。不久前，伏龙格把我叫去，终于郑重其事地把自己最新的一篇学术著作交给我。
　　我们一起读了这部注释小词典，写得非常有意思。等这部小书再版的时候，我一定把它附在书后。