首页 -> 2008年第4期

两只白兔

作者：宋韵声

　　 One day little Nick got two white rabbits.One was big,the other was little.
　　一天，有人送给小尼克两只白兔。一只大的，一只小的。
　　
　　Nick put them into a little house.Do you know what a rabbit house is called?It is called a hutch.
　　One day somebody left the door open.
　　The rabbits got out.They began to run about the garden.
　　尼克把它们放进一个小房舍里，你知道兔舍叫什么吗？它叫兔箱。
　　一天，不知谁没有关好兔箱的门，两只兔子跑出去了。它们开始在园子里到处乱窜。
　　hutch[hΛt∫]兔箱
　　left[left] leave[li:v]的过去式,使……处于某种状态
　　
　　They saw a big basket with fresh turnips and carrots.The rabbits ran up to it.
　　它们看见一个装着新鲜萝卜和胡萝卜的大筐。两只兔子跑到大筐跟前。
　　basket[＇ba:skit]筐，篮子
　　fresh[fre∫]新鲜的
　　turnip[＇tə:nip]萝卜
　　carrot[＇kærət]胡萝卜
　　
　　But the basket was too high for the little one.He could not reach the top of the basket.
　　但那只大筐对于小兔子来说可有点太高了。它够不到筐的顶端。
　　high[hai]高的
　　reach[rit:∫]达到，够着
　　
　　So the big rabbit sat on his hind feet.He reached the top of the basket.
　　 He pulled down a big turnip.
　　于是，大兔子用后腿站起来，这样就够着了筐的上沿。
　　它拉下一个大萝卜。
　　sat [sæt]sit的过去式；坐
　　hind[haind]后面的
　　feet[fi:t]foot的复数形式；脚
　　pull[pul]拉
　　
　　It fell on the ground,and the little rabbit ran to it and began to eat it.
　　In this way the big one helped the little one.
　　萝卜落到地上后，那只小兔便跑过来开始吃。
　　就这样，大兔帮助了小兔。
　　
　　This is what all boys and girls must do.They must help the little ones first.
　　Is it not a good lesson to learn from Nick抯 white rabbits?
　　这正是所有男孩儿女孩儿们应该做的。大孩子必须首先帮助小孩子。
　　这不是从尼克的白兔那里学来的很好的一课吗？