首页 -> 2007年第9期
黄鼠狼和老鼠
作者：伊 索
□编译/袁 勇
不论老鼠再勇猛胆大，一旦遇到哪怕只是瘦弱胆小的黄鼠狼，都只有拔腿跑开的份儿。这是为什么呢?这要从老鼠和黄鼠狼之间的最后一次大战说起。
从前，老鼠并不畏惧黄鼠狼，因此老鼠与黄鼠狼之间的战斗一直没有间断过，然而这些交战的结果始终只有一个，那就是黄鼠狼把老鼠打得落荒而逃。
一天，老鼠们为此特别召开了一次群英大会，聚集了各路英雄豪杰，共同商讨对付黄鼠狼的办法。会上，大家出谋划策，各抒己见，气氛相当热烈。为什么老鼠那么多，却始终打不过黄鼠狼呢?最终，聪明的老鼠们得出以下结论。
缺少统一的领导，优秀的将军，没有统一规范的战斗纪律，行动缺乏一致性。于是，大会决定推选一些将军出来，组建一个老鼠兵团。
就这样，老鼠之中那些英雄的后代，那些强壮、有智慧的老鼠，以及那些在过去战斗中以勇猛著称而幸存下来的老鼠们都成为将军。这些将军们又从庞大的老鼠群中挑选年轻力壮的老鼠充当士兵。这支老鼠兵团在将军们的带领下每天练习牙齿功，准备以十当一，最终打败黄鼠狼。
在将军们的调教下，这些老鼠一个个成为勇敢的战士。一切都准备妥当之后，老鼠将军便派了一只小老鼠向黄鼠狼下战书，黄鼠狼看了，便爽快地应承下来。
为了便于指挥，每个老鼠将军头上都扎着一根干草，以示与众不同，将军们也认为那是身份的象征，便于发号施令。
两军对垒，一字排开。老鼠这边是黑压压的一片，它们的兵力是黄鼠狼的好几十倍。而黄鼠狼怕了吗?事实恰好相反，黄鼠狼根本没有把老鼠们放在眼里。
只听老鼠传令官一声号令，老鼠将军们大声叫喊着便向黄鼠狼冲去。黄鼠狼也接着叫喊了起来。在老鼠将军们的想象中，只要无数的老鼠冲过去，一转眼的工夫就把黄鼠狼全部咬死了。然后老鼠们欢呼着，把将军们举起抛向空中，以示庆祝。
然而，等到老鼠将军们一直冲到黄鼠狼的眼前时，却发现黄鼠狼丝毫没有惊慌之色，只是对着它们冷笑。老鼠将军们下意识回头一看，心顿时凉了半截。原来鼠兵们都远远站在后面一动也不动，正用恐慌的眼神看着它们。
于是，这些老鼠将军反应迅速，掉头就跑，老鼠们也因此四处逃散。眼看时机成熟，黄鼠狼便猛追头上绑干草的老鼠将军，一捉住就咬死它们。虽然老鼠将军也拼命反抗，但最终仍难逃一死。
从此以后，老鼠不再与黄鼠狼正面交战。老鼠见到黄鼠狼的第一反应也是唯一的反应就是赶快跑，胆小如鼠之名从此也就这么传开了。