首页 -> 2007年第3期
玫瑰树根
作者：［智利］加夫列拉·米斯特拉尔
□翻译/雷怡
地下同地上一样，有生命，有一群懂得爱和憎的生物。
那里有黝黑的蠕虫，黑色绳索似的植物根，颤动的亚麻纤维似的地下水的细流。
据说还有别的：身材比晚香玉（多年生草本植物，俗称夜来香）高不了多少的土地神，满脸胡子，弯腰曲背。
有一天，细流遇到玫瑰树根，说了下面的一番话：“树根邻居，像你这么丑的，我从来没有见过呢。谁见了你都会说，准是一只猴子把它的长尾巴插在地里，扔下不管，径自走了。看来你想模仿蚯蚓，但是没有学会它优美圆润的动作，只学会了喝我的蓝色汁液。我一碰上你，就被你喝掉一半。丑八怪，你说，你这是干什么？”
卑贱的树根说：“不错，细流兄弟，在你眼里我当然没有模样。长期和泥土接触，使我浑身灰褐；过度劳累，使我变了形，正如变形的工人胳臂一样。我也是工人，我替我身体见到阳光的延伸部分干活。我从你那里吸取了汁液，就是输送给她的，让她新鲜娇艳；你离开以后，我就到远处去寻觅维持生命的汁液。细流兄弟，总有一天，你会到太阳照耀的地方。那时候，你去看看我在日光下的部分是多么美丽。”
细流并不相信，但是出于谨慎，没有作声，暗忖道，等着瞧吧。
当他颤动的身躯逐渐长大，到了亮光下时，他干的第一件事就是去寻找树根所说的延伸部分。
天哪！他看到了什么呀？
到处是一派明媚的春光，树根扎下去的地方，一株玫瑰把土地装点得分外美丽。
沉甸甸的花朵挂在枝条上，在空气中散发着甜香和一种神秘的魅力。
成渠的流水沉思地流过鲜花盛开的草地：“天哪，想不到丑陋的树根竟然延伸出美丽！”
[思维互联网]
这篇文章说：一条细流在看见玫瑰那丑陋的树根时，便嘲笑、讽刺树根长得丑陋。然而有一天，当细流到了太阳照耀的地方时，却看到了玫瑰那娇艳的一部分，他不禁感慨道：“天哪，想不到丑陋的树根竟然延伸出美丽！”
看了这篇文章，你懂得了什么呢？不管是植物也好，人也好，都不能只看外表。你看玫瑰的树根是多么的丑陋呀，连细流都嘲笑它，而他却能开出娇艳、美丽的花朵。因此，我们要记住：“人不可貌相。”
[作家名片]
加夫列拉·米斯特拉尔（1889～1957），智利现代著名女诗人、社会活动家、拉丁美洲第一个诺贝尔文学奖获得者。
米斯特拉尔出生于智利北部的一个小学教员家庭，幼年丧父，很早便独立谋生。她没有进过学校，完全靠自学获得文化知识，14岁起就在当地报刊发表诗歌。她的主要作品有《绝望》《母亲的诗》《葡萄压榨机》等。
（选自《语文报·小学版》第962期）