首页 -> 2003年第9期
传媒常用错词语例析
作者：何凤满
差强人意：辽宁电视台曾有这样一则报道，“小甜甜布兰妮的表演差强人意，获得了最差表演奖”。差强人意的本意是“比较使人满意”。《后汉书》十八吴汉传：“诸将见战陈不利，或多怕惧，失其常度。汉意气自若，方整厉器械，激扬士吏……(光武)乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若一敌国矣!’”也简作“差强意”。陆游剑南诗稿三十舟行戏书：“扬帆海浦差强意，卧看秋涛蹴远天。”可见，以上都是用来形容做事或某人的表现“比较使人满意”的。而“获得了最差表演奖”的布兰妮的表演怎能“比较使人满意”呢?这里的“差”读音是chā，而不是chāi、chà。
美轮美奂：常见报刊或电视台报道“xx演员长得美轮美奂，一出场便赢得了观众的阵阵掌声”“他们那美轮美奂的表演……”等等。美轮美奂是形容高大美观。多用于赞美新屋。《礼·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉!”注：“心讥其奢也。轮，言高大。奂，言众多。”错用这一词语的原因主要是使用者见到了“美”字，就望文生义的用来形容人的长相和人物的表演。
屡试不爽：在看体育节目的现场直播时常听道“xx运动员在采用了新的乒乓球规则之后，觉得屡试不爽，成绩一直不好”等语。“爽”有明亮、清朗、爽朗意，也有差错，过失意，在这一成语里，应为后者。《诗·小雅·蓼萧》：“其德不爽，寿考不忘。”今天的“爽约”一词中的“爽”即是此义。而使用者望文生义地认为“不爽”就是不舒服之义，实际上这个词语的意思为“多次试用也没有差错”。
炙手可热：某报报道，“神奇教练米卢蒂诺维奇一到中国，一下子成了炙手可热的人物”。“炙手可热”原意为“火焰灼手”。比喻权势和气焰之盛。杜甫草堂诗笺四《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”这里说的就是权势。使用者想表达的却是“受欢迎或热门(货)”之意，在现实生活中这个词语被用错的频率是较高的。
染指：2001年某青年报体育版报道“大连实德队今年有染指甲A冠军的实力”。这处的染指一词用错了。此词见于《左传》宣公四年：“楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见。子公之食指动，以示子家，曰：‘他日我如此，必尝异味。’……及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，染指于鼎，尝之而出。”本指以手指蘸鼎内鼋羹。后比喻沾取非所应得的利益。
始作俑者：孔子反对用俑殉葬，他说，“始作俑者，其无后乎!”(《孟子·梁惠王上》)意为开始用俑殉葬的人，大概没有后嗣了吧!比喻恶劣风气的创始者。是贬义词语。在现实生活中这一词语常常被用来形容第一个做某事的人，而不管做的是好事还是坏事，如某报报道“开展冬泳运动是一次偶然机会，始作俑者是xxx……”，开展冬泳是好事，怎么变成坏事了呢?这显然是弄错了这个词的感情色彩。
以上这些词语在传媒中常被错误地使用，给语文教学也带来了一定的影响。只有加强语言基本功的学习，正确使用祖国的语言文字，传媒才能起到正确的舆论导向作用并且有效地宣传祖国的文化。